1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 Que legal, Turhan! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,880 --> 00:00:13,240 Que tipo de homem você é? Que tal... 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,880 ...mantendo os caras marcados? Também nunca ouviu falar em tropeçar? 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,920 Fique com os caras! Marca! Marca! 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,720 -Haco. Haco! Passe a bola, droga! - Pare com isso. Vamos brincar. 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,000 Correr! Correr! 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,560 Cale a boca ou vou te sufocar! Corra sozinho se souber como. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,000 - Eu nem toquei no cara. - Quieto! Cale-se! 11 00:00:35,040 --> 00:00:39,040 - Onde estão seus modos? Perdedor! - O que é isso? Homens adultos como você! 12 00:00:40,560 --> 00:00:44,080 - Beyto, cuidado com a boca! - Ele me xingou. 13 00:00:44,120 --> 00:00:46,440 Ele age mais como uma criança quanto mais velho ele fica. 14 00:00:46,480 --> 00:00:50,480 - Você marcou um gol. - O que há com esse ato de hooligan? 15 00:00:51,200 --> 00:00:55,200 Onde está Beyto, o curdo hercúleo? Apenas aceite que você perdeu. 16 00:00:56,440 --> 00:01:00,440 Vamos, chefe. Seja o árbitro como você foi no jogo. 17 00:01:00,480 --> 00:01:04,360 - Esse Beyto está sendo complicado, certo? - Meus principais dias são de história antiga. 18 00:01:04,400 --> 00:01:06,880 Quem vai ouvir para um ex-policial? 19 00:01:06,920 --> 00:01:10,680 Que Beyto está fazendo todo tipo de coisa para não pagar a conta esta noite. 20 00:01:10,720 --> 00:01:14,760 Por que diabos deveríamos pagar? O jogo nem terminou. 21 00:01:14,800 --> 00:01:20,320 Vejo o Superintendente Chefe Mahmut parado ali na minha frente. 22 00:01:22,960 --> 00:01:24,760 Ele vai... 23 00:01:24,800 --> 00:01:28,800 ...equot;Você sabe onde Ali Osman está? Eu digo que não tenho ideia. 24 00:01:29,360 --> 00:01:32,640 equot;Você faz. Você sabe, 25 00:01:32,680 --> 00:01:36,680 Estou pensando: “Oh Deus, ele está rindo. E eu digo: “Certo, eu sei. 26 00:01:39,400 --> 00:01:41,760 Você sabe o que ele começou? 27 00:01:41,800 --> 00:01:43,160 Sapato. 28 00:01:43,200 --> 00:01:47,000 Não estrague a história, droga! Estou chegando lá. 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,320 Ele sempre tem que destruir a conversa. 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,120 Mas eu conheço a história. 31 00:01:51,160 --> 00:01:53,080 Então você sabe disso. 32 00:01:53,120 --> 00:01:56,960 OK. Apenas cale a boca. 33 00:01:57,000 --> 00:02:00,880 Então eu tive que dizer que o vi, certo? 34 00:02:00,920 --> 00:02:04,680 Então o Superint vai, equot;Se você ver Ali Osman novamente... 35 00:02:04,720 --> 00:02:09,240 ... diga a ele que estou esperando por ele na estação.andquot; 36 00:02:09,280 --> 00:02:12,680 Eu digo, e “Sim, senhor! 37 00:02:12,720 --> 00:02:13,680 E ele diz... 38 00:02:13,720 --> 00:02:15,960 ...equot;Antes que eu esqueça... 39 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 ... diga a ele para usar sapatos dois tamanhos maiores.andquot; 40 00:02:23,480 --> 00:02:24,560 Significado? 41 00:02:24,600 --> 00:02:28,600 Ele estava planejando dar a Osman o tratamento bastinado. 42 00:02:29,720 --> 00:02:32,080 É por isso que ele insistiu em sapatos grandes. 43 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 - Então Ali Osman, você foi? - Claro que ele foi. 44 00:02:34,960 --> 00:02:37,920 Eu fui. Mas ele não encostou um dedo em mim. 45 00:02:37,960 --> 00:02:41,520 Ele apenas disse: equot;Parece que você tem coragem. 46 00:02:41,560 --> 00:02:49,560 Ele tinha alguns conselhos paternais para mim. equot;Abandone as palhaçadas das ruas. 47 00:02:51,160 --> 00:02:58,680 equot;Caras como você acabam na prisão ou na sepultura. 48 00:02:59,440 --> 00:03:03,240 Vire-se enquanto pode.andquot; 49 00:03:03,640 --> 00:03:04,960 Certo. 50 00:03:05,000 --> 00:03:11,440 A maioria dos nossos caras também morreu pela lâmina ou pela bala. 51 00:03:12,360 --> 00:03:16,840 - Fizemos bem em chegar até aqui. - Graças a Deus. 52 00:03:16,880 --> 00:03:22,000 Exatamente. Vamos contar nossas bênçãos. Esta semana é a sua vez, Ali Osman. 53 00:03:22,040 --> 00:03:27,040 Nós que decidimos morrer de causas naturais... 54 00:03:38,560 --> 00:03:41,960 Ali Osman. 55 00:03:42,000 --> 00:03:48,320 Nós que decidimos morrer de causas naturais... 56 00:03:48,360 --> 00:03:52,920 ...beba para aqueles amigos que têm seguiu o caminho da bala. 57 00:03:52,960 --> 00:03:54,760 Saúde! 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,760 - Mesma hora na próxima semana. Boa noite. - Vejo você então. Boa noite. 59 00:03:57,800 --> 00:04:01,360 - Lute de novo e conte comigo. - Como se realmente nos importássemos. 60 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 Você vem comigo. 61 00:04:03,000 --> 00:04:06,720 Estamos indo em direções opostas. Vou pegar um táxi. 62 00:04:06,760 --> 00:04:11,760 Olha, vamos lá. Nós temos o mesmo discussão toda semana. Entre. 63 00:04:14,880 --> 00:04:19,160 Eu digo que arranjamos um carro para você isso não consome gasolina. 64 00:04:19,200 --> 00:04:22,160 E encontraremos um sujeito para colocar ao volante, né? 65 00:04:22,200 --> 00:04:26,280 Não é essa história de novo. Estou lhe dizendo, é um tiro de pedra... 66 00:04:26,320 --> 00:04:29,240 ...da minha casa para o campo de futebol. 67 00:04:29,280 --> 00:04:32,680 Mas não ter carro não se enquadra na imagem de Ali Osman. 68 00:04:32,720 --> 00:04:35,320 Eu notei no hamam você está vagando nu novamente. 69 00:04:35,360 --> 00:04:36,560 Certo. 70 00:04:36,600 --> 00:04:39,760 Faz anos que não carrego uma arma, você não sabe disso? 71 00:04:39,800 --> 00:04:43,800 - Os inimigos não vão embora. Tome cuidado. - Eu sei que não. 72 00:04:44,600 --> 00:04:48,120 Estão todos mortos e enterrados. 73 00:04:51,440 --> 00:04:55,440 Venha tomar café amanhã de manhã. Podemos jogar damas. 74 00:04:56,920 --> 00:04:59,720 Estou no chão pela manhã. É um dia de azar. 75 00:04:59,760 --> 00:05:02,000 Você ainda pode vir. Vá lá mais tarde. 76 00:05:02,040 --> 00:05:03,560 Desde quando foi os deprimidos fogem? 77 00:05:03,600 --> 00:05:08,080 Tudo bem, tudo bem. Você nunca desiste quando você coloca algo em sua cabeça. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,600 Aí está. Basta olhar para este lugar! 79 00:05:19,640 --> 00:05:24,120 O que essa camisa suja está fazendo aqui? Todo o lugar é um chiqueiro. 80 00:05:24,160 --> 00:05:28,160 Isso é o que acontece sem uma mulher por perto. 81 00:05:30,720 --> 00:05:32,400 Lá! E a geladeira está vazia. 82 00:05:32,440 --> 00:05:34,640 O que eu deveria cozinhar hoje? 83 00:05:34,680 --> 00:05:38,680 Coloque sua própria casa em ordem antes de tentar alimentar o mundo. 84 00:05:40,680 --> 00:05:43,760 Não fuja de mim! O que está acontecendo na cozinha? 85 00:05:43,800 --> 00:05:46,240 Não há nada para comer. 86 00:05:46,280 --> 00:05:49,240 Dei o extra aos vizinhos. Só teria disparado. 87 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 Você está louco? Sair?! Acabei de comprar o material! 88 00:05:53,360 --> 00:05:56,480 Pare de reclamar e me faça um café. 89 00:05:56,520 --> 00:06:00,520 Pensei que você tivesse parado de fumar. Não há café para você! 90 00:06:01,000 --> 00:06:03,520 Vaca velha miserável. 91 00:06:05,600 --> 00:06:08,760 O café está a caminho? 92 00:06:08,800 --> 00:06:12,280 Eu encomendei, certo? Está a caminho. 93 00:06:12,320 --> 00:06:15,880 O café está a caminho? 94 00:06:15,920 --> 00:06:18,760 - Acabei de te contar, não foi? - Me disse o que? 95 00:06:18,800 --> 00:06:22,800 Você continua dizendo a mesma coisa sem nem perceber. 96 00:06:24,240 --> 00:06:27,640 Ontem à noite você esqueceu o que você estava dizendo. 97 00:06:27,680 --> 00:06:30,680 Vamos agora. Vamos ver um médico. 98 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Eu não sou senil. Todo mundo esquece as coisas. 99 00:06:32,720 --> 00:06:37,920 Foi assim que tudo começou com minha mãe Esquecer coisas, esse tipo de coisa. 100 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 Primeiro atribuímos isso à velhice. Então as coisas saíram do controle. 101 00:06:41,520 --> 00:06:44,360 Lembre-se da hora ela me chamou de pai. 102 00:06:44,400 --> 00:06:47,880 Eu tive que fingir que Eu sou o pai da minha própria mãe. 103 00:06:47,920 --> 00:06:50,760 Então um dia ela acendeu o fogão para cozinhar um pouco. 104 00:06:50,800 --> 00:06:55,760 Esqueci que a panela estava no fogo e quase queimou a casa. 105 00:06:55,800 --> 00:06:58,720 - OK. Eu entendi. Estou bem. - Não, você não está. 106 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 - Sim eu sou. - Não, você não está. 107 00:07:01,920 --> 00:07:04,080 Com um amigo que conheço tantos anos, acho que posso dizer. 108 00:07:04,120 --> 00:07:10,760 Shh... estou ciente do que está acontecendo. Cale-se! O ruim é... 109 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 ...não há cura para a demência. 110 00:07:14,680 --> 00:07:18,760 Olha, eu tive uma vida boa, Haco. 111 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 Sim, é doloroso esquecer as coisas, não reconhecer pessoas. 112 00:07:23,160 --> 00:07:26,600 Você acaba sendo motivo de chacota. 113 00:07:26,640 --> 00:07:30,640 O ponto é para poder dizer adeus... 114 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 ...sem ser um fardo para ninguém. 115 00:07:34,680 --> 00:07:40,760 Se a nossa religião tivesse permitido, uma bala na cabeça e você estaria acabado com isso. 116 00:07:40,800 --> 00:07:44,800 Ei, vamos lá. O que deu em você, balas e essas coisas? 117 00:07:45,440 --> 00:07:46,880 Consulte um médico primeiro. 118 00:07:46,920 --> 00:07:53,800 Talvez seja um simples esquecimento. Isso acontece com todos nós. 119 00:07:56,560 --> 00:07:59,440 O café está a caminho? 120 00:07:59,480 --> 00:08:01,960 Você está pedindo uma maldição de verdade. 121 00:08:03,800 --> 00:08:06,200 Por favor, Cemil. Não faça isso conosco! 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,880 O que me importa, idiotas. Você não paga há duas semanas. 123 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Este argumento de venda não vem de graça. Vamos ver os preparativos primeiro. 124 00:08:12,040 --> 00:08:15,240 - O quê? - O dinheiro, idiota! 125 00:08:15,280 --> 00:08:18,680 Pagaremos na próxima semana. Eu juro que iremos. 126 00:08:18,720 --> 00:08:21,600 Olha, tem todos esses caras esperando. 127 00:08:21,640 --> 00:08:25,360 Não é a mesma história de novo? OK. Vá brincar então. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,720 - Mas não se esqueça de pagar na próxima vez. - Obrigado, meu velho. 129 00:08:27,760 --> 00:08:31,160 - Corte o nariz marrom. - Vamos, pessoal. 130 00:08:31,200 --> 00:08:35,200 Como posso manter as coisas juntas aqui se você faz isso o tempo todo? 131 00:08:38,520 --> 00:08:42,520 Entre na fila como deveria. 132 00:08:44,960 --> 00:08:47,600 - Aqui, anime-se. - Obrigado. 133 00:08:47,640 --> 00:08:51,080 - Você faz a barba. - Obrigado. 134 00:08:54,520 --> 00:08:57,360 Podemos conversar esse problema juntos? 135 00:08:57,400 --> 00:08:58,840 Qual foi o problema? 136 00:08:58,880 --> 00:09:03,640 Você sabe, nós fizemos um acordo sobre a loja de frutas. 137 00:09:03,680 --> 00:09:08,520 Ah, esse negócio. Eu pensei sobre isso. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,400 Você está errado com isso. O homem tem uma família para cuidar. 139 00:09:12,440 --> 00:09:14,640 Você não pode expulsá-lo assim. 140 00:09:14,680 --> 00:09:17,720 Você deve dar a ele mais dois meses. 141 00:09:17,760 --> 00:09:20,040 Se ele ainda não puder pagar até lá, venha me ver novamente. 142 00:09:20,080 --> 00:09:24,080 - OK, mano. O que quer que você diga. - Obrigado, Osman. 143 00:09:29,040 --> 00:09:30,960 O que há com o rosto? 144 00:09:31,000 --> 00:09:34,760 - Estamos no vermelho novamente. - Por que isso? 145 00:09:35,360 --> 00:09:38,680 - Eu não faço ideia. - É seu trabalho saber ou meu? 146 00:09:38,720 --> 00:09:42,720 OK, mas sou eu quem deixa esses vagabundos use o campo de graça ou você? 147 00:09:44,440 --> 00:09:48,720 As receitas do clube são um dado adquirido. Nossa opinião sobre o jogo é um dado adquirido. 148 00:09:48,760 --> 00:09:52,760 Mas se você tiver pena de todos e distribuir dinheiro como você faz... 149 00:09:53,960 --> 00:09:57,960 ...a coisa está fadada a terminar em lágrimas. É como o Crescente Vermelho aqui. 150 00:10:00,440 --> 00:10:04,440 Foi o último pedido do meu pai. Que eu deveria cuidar dos pobres. 151 00:10:09,800 --> 00:10:13,520 Meu pai cuidava dos pobres mesmo quando ele estava na prisão. 152 00:10:13,560 --> 00:10:17,560 Ele os alimentou e deu-lhes carvão no inverno. 153 00:10:19,760 --> 00:10:23,320 As coisas continuarão assim contanto que eu esteja por perto. 154 00:10:23,360 --> 00:10:27,360 Você pode fazer o que quiser assim que eu partir. 155 00:10:30,240 --> 00:10:32,720 Ei! Jogue direito, seu tolo. 156 00:10:32,760 --> 00:10:36,840 Seus bandidos! Eu não disse nada de palavrões? 157 00:10:36,880 --> 00:10:40,880 Eu não disse para você se comportar aqui? Cuidado, ou vou te expulsar. 158 00:10:41,960 --> 00:10:45,960 Mano, há uma ligação para você. 159 00:10:48,320 --> 00:10:52,320 Ali Osman falando. 160 00:11:34,920 --> 00:11:38,920 Ela está morrendo. 161 00:11:42,680 --> 00:11:46,680 Como você chama isso, Sürmeli? Por que você não me contou antes? 162 00:11:46,920 --> 00:11:50,920 Ela não queria que eu Liguei sem perguntar. 163 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Ela me fez jurar sobre o Alcorão não ligar. 164 00:11:55,640 --> 00:11:59,040 - Não, aqui não. Não assim. - O que você está fazendo, mano? 165 00:11:59,080 --> 00:12:02,280 Não neste hospital. Vamos levá-la para algum lugar decente. 166 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Há médicos que conheço também. 167 00:12:04,600 --> 00:12:08,600 Você não entende, Ali Osman, irmão? Agora é tarde demais. 168 00:12:09,880 --> 00:12:11,760 Acabou agora. 169 00:12:11,800 --> 00:12:15,800 Afet Abla... Ela está vivendo suas últimas horas. 170 00:12:17,480 --> 00:12:21,480 Mano, ela acordou. 171 00:12:24,920 --> 00:12:28,880 Ali Osman! 172 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 Como... Você descobriu? 173 00:12:36,680 --> 00:12:43,400 Ah, Surmeli! Você não... mudou nada. 174 00:12:45,360 --> 00:12:49,360 Nem você, Afet. 175 00:12:49,400 --> 00:12:53,400 Por que... você está me olhando assim? 176 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 Estou bravo com você. Quantos anos foi? Vinte? Vinte e cinco? 177 00:12:58,800 --> 00:13:04,880 Você não entrou em contato nenhuma vez. Eu procurei por você de alto a baixo. 178 00:13:05,960 --> 00:13:10,120 Justo quando pensei que tinha encontrado você você derreteu de novo, droga! 179 00:13:10,160 --> 00:13:13,520 Como está sua esposa? 180 00:13:13,560 --> 00:13:17,080 Morto. Já se passaram anos. 181 00:13:17,120 --> 00:13:21,120 E seu adorável... filho? 182 00:13:22,720 --> 00:13:25,440 Ele também. 183 00:13:25,480 --> 00:13:29,480 Ele pegou alguma doença incurável. 184 00:13:31,800 --> 00:13:35,440 Deus... descanse sua alma. 185 00:13:35,480 --> 00:13:39,480 Oh querido... Crianças... 186 00:13:39,880 --> 00:13:43,880 Eles não fazem nada além de fazer você sofrer. 187 00:13:46,040 --> 00:13:50,040 Você... se casou novamente mais tarde? 188 00:13:50,800 --> 00:13:57,080 Eu estava farto dos assuntos do coração há vinte e cinco anos. 189 00:13:58,800 --> 00:14:04,000 Aproxime-se. 190 00:14:05,680 --> 00:14:10,440 Agora que você está aqui... 191 00:14:12,360 --> 00:14:16,360 Contando... a você... isso... 192 00:14:18,040 --> 00:14:22,040 ...é tão difícil. 193 00:15:05,920 --> 00:15:08,680 É verdade o que acabei de ouvir? 194 00:15:11,240 --> 00:15:14,880 Teoman, estamos bem para uísque mas a vodca está acabando. 195 00:15:14,920 --> 00:15:17,320 Eu cuidarei disso. 196 00:15:17,360 --> 00:15:20,880 Tudo bem? Olá, Bahadır. Estou falando com você. 197 00:15:20,920 --> 00:15:24,160 - Olhar. É direto? - Está bem. 198 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 - Não, querido! - Bem, ei, você não é tímido. 199 00:15:28,240 --> 00:15:32,040 - O cara está assistindo pelo amor de Deus. - Vamos, meninas. Mova suas bundas. 200 00:15:32,080 --> 00:15:35,160 Mas já estamos arrasados. Não há mais nada para mover. 201 00:15:35,200 --> 00:15:38,520 Olha, Teoman. Somos garçonetes, somos trabalhadores ou o quê? 202 00:15:38,560 --> 00:15:43,040 Queremos um aumento! Queremos um aumento! 203 00:15:43,080 --> 00:15:45,880 Não há como reclamar, sem aumentos. 204 00:15:45,920 --> 00:15:49,920 Quem brinca, Eu vou pegar imediatamente. 205 00:15:52,720 --> 00:15:56,200 Essa faixa realmente me deixa doente. 206 00:15:56,240 --> 00:15:59,280 Ele se foi. Agora venha aqui. 207 00:15:59,320 --> 00:16:03,320 Não, querido. Olha, ele estará assistindo na tela. É vergonhoso! 208 00:16:08,120 --> 00:16:12,120 Murat! 209 00:16:21,680 --> 00:16:24,880 - Seu nome é Murat? - Sim. 210 00:16:24,920 --> 00:16:28,360 O nome da sua mãe é Afet? 211 00:16:28,400 --> 00:16:32,240 - Por que você está perguntando? - É ou não é? 212 00:16:32,280 --> 00:16:33,520 Sim. 213 00:16:33,560 --> 00:16:36,280 Eu vim aqui porque... 214 00:16:36,320 --> 00:16:40,800 Sua mãe está muito doente. 215 00:16:41,040 --> 00:16:45,600 Bem, na verdade, ela está em seu leito de morte. Ela quer ver você uma última vez. 216 00:16:49,880 --> 00:16:53,880 Onde está o perdedor? Onde está aquele perdedor Teoman? 217 00:16:57,040 --> 00:17:00,000 - Não se mova. Vamos ver suas mãos. - Aí está, minhas mãos. 218 00:17:00,040 --> 00:17:04,040 Tentando mijar, nariz chato? 219 00:17:20,560 --> 00:17:23,360 Pegue isso para todos vocês. 220 00:17:23,400 --> 00:17:26,640 Devran, o chefe, está assumindo este bar. 221 00:17:26,680 --> 00:17:30,840 Aquele perdedor Teoman vai assinar o lugar para o chefe. 222 00:17:30,880 --> 00:17:33,160 Se ele não vamos incendiar o lugar. 223 00:17:33,200 --> 00:17:35,880 Isso está claro? 224 00:17:35,920 --> 00:17:39,920 Entendeu, Teoman, seu perdedor? 225 00:17:42,440 --> 00:17:45,000 Quanto a você, Karaca Abla... 226 00:17:45,040 --> 00:17:47,280 O chefe manda você saudações especiais. 227 00:17:47,320 --> 00:17:50,320 Ele verá vocês dois em breve. 228 00:18:10,080 --> 00:18:11,360 Irmão, você está bem? 229 00:18:11,400 --> 00:18:14,960 - Sim, tudo bem. - Mano, o que foi isso? 230 00:18:15,000 --> 00:18:17,520 Este lugar é uma cidade mafiosa. 231 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 O cara está nas minhas costas por séculos. 232 00:18:19,760 --> 00:18:25,000 Ele me assedia, quer proteção dinheiro. Ele reclama de Karaca. 233 00:18:25,240 --> 00:18:28,760 eu teria batido em todos eles exceto que senti pena dos perdedores. 234 00:18:28,800 --> 00:18:30,680 Acho que deveria consertar isso. 235 00:18:30,720 --> 00:18:34,880 Venha me ajudar, garota. Você não mijou nas calças, não é? 236 00:18:34,920 --> 00:18:37,600 Eu irei com você. 237 00:18:42,320 --> 00:18:45,120 O que esses caras querem de você? 238 00:18:45,160 --> 00:18:48,000 Não tem nada a ver com você. 239 00:18:48,040 --> 00:18:50,880 Por que minha mãe mandou você aqui? Como você a conhece? 240 00:18:50,920 --> 00:18:53,600 Ela não tem mais ninguém. 241 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 Diga a ela que minha mãe morreu durante anos. 242 00:18:56,240 --> 00:18:57,640 Não faça isso. 243 00:18:57,680 --> 00:19:00,080 É o seu último desejo. A mulher quer ver o filho. 244 00:19:00,120 --> 00:19:03,040 Por que você está aderindo seu nariz nisso? 245 00:19:03,080 --> 00:19:07,240 Quem é você para aparecer aqui, me diga o que fazer? 246 00:19:07,280 --> 00:19:10,840 - E fale sobre minha mãe... - Seu pai. 247 00:19:10,880 --> 00:19:13,440 O que? 248 00:19:13,480 --> 00:19:17,480 Eu sou seu pai. 249 00:19:17,960 --> 00:19:20,440 Acabei de descobrir. 250 00:19:20,480 --> 00:19:24,480 - Quem te contou? - Sua mãe. 251 00:19:25,160 --> 00:19:29,160 Então agora tenho um pai com quem lidar. 252 00:19:29,760 --> 00:19:32,320 Olha, velho... 253 00:19:32,360 --> 00:19:35,160 Estou sozinho desde os 16 anos. 254 00:19:35,200 --> 00:19:39,200 Só eu. Sem mãe, sem pai. 255 00:19:39,720 --> 00:19:43,160 Eu não me importo se um pai aparece neste momento. 256 00:19:43,200 --> 00:19:46,480 Agora me faça um favor e vá embora. 257 00:19:46,520 --> 00:19:50,520 Não faça isso, garoto. Veja sua mãe. Você só vai se arrepender mais tarde. 258 00:19:52,920 --> 00:19:56,440 Ainda assim, se você precisar de alguma coisa, este é o meu número de telefone. 259 00:20:13,040 --> 00:20:16,600 Bem, onde ela esteve todo esse tempo? 260 00:20:16,640 --> 00:20:20,640 - Ela é tão ruim então. - Não há esperança alguma. 261 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 O que você disse o nome do menino era? 262 00:20:24,560 --> 00:20:26,160 Murat. 263 00:20:26,200 --> 00:20:30,200 Ah, Deus! É irreal. Está tudo bem, mas por que a mulher não te contou? 264 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Ela simplesmente não fez isso. 265 00:20:33,600 --> 00:20:39,200 É inacreditável! Não é apenas um monte de mentiras, não é? 266 00:20:39,240 --> 00:20:41,080 Afet não mentiria. 267 00:20:41,120 --> 00:20:44,400 Estou em choque. Realmente... 268 00:20:44,440 --> 00:20:49,040 Depois de todos esses anos basta olhar para a mão de Deus. 269 00:20:49,080 --> 00:20:53,080 Quero dizer, ele leva um filho embora e te dá outro. 270 00:20:53,520 --> 00:20:57,520 Se você me perguntar, Deus tem outros planos para Ali Osman. 271 00:21:00,600 --> 00:21:03,880 Eu fiz tanta coisa errada. 272 00:21:03,920 --> 00:21:08,040 O sangue em minhas mãos ainda não secou. 273 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Deus estava vinculado oh, me castigue por isso. 274 00:21:11,200 --> 00:21:17,440 As circunstâncias eram diferentes então. É por isso que fizemos o que fizemos. 275 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 O que há de pecado nisso? 276 00:21:18,680 --> 00:21:22,680 Deus não faz as circunstâncias. Ele apenas lhe dá sua punição. 277 00:21:23,360 --> 00:21:27,760 Olha, ele levou minha esposa e filho de mim. 278 00:21:28,000 --> 00:21:33,280 Não vi nenhum dos meus parentes para mantê-los longe da vingança. 279 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Eu estava completamente sozinho. 280 00:21:36,040 --> 00:21:40,880 E agora a única pessoa Eu realmente amei está morrendo. 281 00:21:43,800 --> 00:21:48,040 No caminho para cá, você sabe, Esqueci o nome desta área. 282 00:21:48,760 --> 00:21:51,840 Se não fosse pelo taxista Eu estaria em apuros. 283 00:21:51,880 --> 00:21:55,880 Este esquecimento está levando a melhor sobre mim, Haco. 284 00:21:57,040 --> 00:22:01,040 Sim, Deus me deu outro filho. 285 00:22:02,160 --> 00:22:06,160 Mas esse mesmo Deus diz Vou esquecer quem é o garoto. 286 00:22:06,440 --> 00:22:10,440 Você vai olhar para o rosto dele mas não o reconheça. 287 00:22:11,880 --> 00:22:15,880 É assim que estou pagando por todas as vidas que tirei. 288 00:22:21,000 --> 00:22:23,760 Isso eu tenho que pagar. 289 00:23:45,040 --> 00:23:48,000 - Você deveria ir para sua mãe. - Esqueça. 290 00:23:48,040 --> 00:23:51,400 OK, mas por que ela não disse quem foi seu pai todo esse tempo? 291 00:23:51,440 --> 00:23:53,720 O assunto era tabu em casa. Tentei descobrir com frequência. 292 00:23:53,760 --> 00:23:56,560 Eu tive brigas por causa disso mas ela não disse uma palavra. 293 00:23:56,600 --> 00:24:00,320 De qualquer forma, eu não conhecia meu pai como outra pessoa até os 12 anos. 294 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 Isso vai acabar em lágrimas por você 295 00:24:33,320 --> 00:24:37,320 Não sei quando voltarei. 296 00:24:37,560 --> 00:24:41,560 Não se preocupe. Estou preparado. Eu tenho dinheiro. 297 00:24:41,960 --> 00:24:43,760 Descanse agora. 298 00:24:43,800 --> 00:24:47,320 Não, estou bem. Este chá vai me acordar. 299 00:24:47,360 --> 00:24:51,360 Vou sair para fumar então. 300 00:25:15,240 --> 00:25:17,720 - Por que ele te deu essas coisas? - Como posso saber? 301 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 Karacá! 302 00:25:19,560 --> 00:25:22,760 OK, ele me daria um pouco de vez em quando. 303 00:25:22,800 --> 00:25:26,160 - Você está saindo com Devran? - Não. 304 00:25:26,200 --> 00:25:30,200 Sim. Quero dizer, apenas para isso. 305 00:25:31,400 --> 00:25:35,520 Você me disse que iria parar com essas coisas. Você prometeu! 306 00:25:35,560 --> 00:25:39,560 - Eu não faço isso. Quase nunca. - O que você dá a ele por isso? 307 00:25:40,120 --> 00:25:41,240 O que você quer dizer? 308 00:25:41,280 --> 00:25:44,120 Você não paga dinheiro por isso então o que você dá a ele em troca? 309 00:25:44,160 --> 00:25:46,120 Perdedor! Você porco. 310 00:25:46,160 --> 00:25:50,160 Você ganha coisas daquele mafioso e ainda me xinga! 311 00:25:50,560 --> 00:25:53,040 Vá embora! Saia deste lugar! 312 00:25:55,960 --> 00:25:57,680 Não. Eu não quero ir. 313 00:25:57,720 --> 00:26:01,720 Eu vou parar com essas coisas. 314 00:26:03,320 --> 00:26:07,680 Olha, estou jogando isso fora. Eu vou desistir. 315 00:26:10,080 --> 00:26:12,440 Eu não posso ficar sem você. 316 00:26:12,480 --> 00:26:14,080 Eu te amo. 317 00:26:14,120 --> 00:26:18,120 Olha, você é a razão Não voltei para a Alemanha. 318 00:26:18,880 --> 00:26:20,680 Eu só canto suas músicas. 319 00:26:20,720 --> 00:26:23,000 Fugir. 320 00:26:23,040 --> 00:26:25,760 Essa coisa branca destrói você. Isso destrói você. 321 00:26:25,800 --> 00:26:29,800 Esse Devran é o mesmo. Quantas vezes eu já te contei? 322 00:26:31,520 --> 00:26:33,000 Você é um bom garoto. 323 00:26:33,040 --> 00:26:37,040 Criança? Você fala um alemão turco novamente 324 00:26:37,760 --> 00:26:41,760 Não sou um turco alemão. Fiquei aqui até os 18 anos, idiota. 325 00:26:43,560 --> 00:26:47,560 Não fale. Me ame. 326 00:27:21,760 --> 00:27:23,960 Murat deveria estar aqui. 327 00:27:24,000 --> 00:27:26,720 Ele enterrou sua mãe há muito tempo. 328 00:27:30,320 --> 00:27:32,880 Por que Afet não me contou? 329 00:27:34,320 --> 00:27:37,880 - Te dizer o que? - Que eu tive um filho. 330 00:27:39,320 --> 00:27:43,320 Como ela poderia? Você era casado. Como ela poderia separar a família? 331 00:28:01,440 --> 00:28:05,440 - Há muitos agudos? - Um pouco. Você continua. Eu vou consertar isso. 332 00:28:21,360 --> 00:28:24,320 Perdemos sua mãe, querido. 333 00:28:24,360 --> 00:28:28,360 Como mamãe sabia que eu trabalho aqui? Como ela me rastreou? 334 00:28:29,080 --> 00:28:32,520 Ela nunca perdeu você de vista. 335 00:28:32,560 --> 00:28:35,320 Ela sempre ficou de olho em você. 336 00:28:36,520 --> 00:28:39,920 Sua mãe deixou isso para você. 337 00:28:42,480 --> 00:28:46,480 O endereço do seu pai está no envelope. O número dele também está lá. 338 00:28:46,920 --> 00:28:50,840 Vá lá ou ligue para ele mas certifique-se de contatá-lo. 339 00:28:50,880 --> 00:28:57,800 Por mais que você nos rejeite... 340 00:29:10,520 --> 00:29:11,280 Quem foi? 341 00:29:11,320 --> 00:29:15,120 Tio Birol. Um amigo próximo da minha mãe. 342 00:29:15,160 --> 00:29:17,720 Bem? 343 00:29:17,760 --> 00:29:21,600 Minha mãe está morta. 344 00:29:23,480 --> 00:29:25,880 - Que tipo de sopa é essa? - Lentilha. 345 00:29:25,920 --> 00:29:29,920 Eu quero um pouco. Cemil me mandou uma sopa. 346 00:29:32,760 --> 00:29:34,520 - O que isso te lembra? 347 00:29:34,560 --> 00:29:36,040 - O que? 348 00:29:36,080 --> 00:29:37,960 Sopa de lentilha. O que isso te lembra? 349 00:29:38,000 --> 00:29:39,400 Nada. 350 00:29:39,440 --> 00:29:43,440 A noite em que você destruiu aqueles caras e me levou para a sopa, hein? 351 00:29:43,480 --> 00:29:47,360 - Que noite foi essa, Sürmeli? - Deus! Como você pôde esquecer? 352 00:29:47,400 --> 00:29:51,560 Fui atacado por alguns punks, certo? Você sabe, uma noite em Beyoğlu. 353 00:29:51,600 --> 00:29:53,600 O assalto- 354 00:29:53,640 --> 00:29:57,440 Você chegou na hora certa e espancar aqueles cães. 355 00:29:57,480 --> 00:29:58,600 Sozinho. 356 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Sinceramente não me lembro. 357 00:30:00,520 --> 00:30:05,200 É verdade que isso foi há cerca de 30 anos. Mas não foi uma noite que você esqueceria. 358 00:30:05,240 --> 00:30:09,240 Vamos! Como você espera que eu lembra de algo há 30 anos? 359 00:30:13,520 --> 00:30:18,600 Ali Osman salvou minha vida, Cemil. Eu estava cercado por esses punks. 360 00:30:18,640 --> 00:30:21,920 Eles queriam meu dinheiro além disso, você pode adivinhar o que mais. 361 00:30:21,960 --> 00:30:25,440 De repente ele apareceu fora em nenhum lugar como um relâmpago. 362 00:30:25,480 --> 00:30:30,080 De qualquer forma, eu disse que estava com fome e você me levou para a sopa. 363 00:30:30,120 --> 00:30:34,120 Comemos sopa de lentilha. Então, para mim, lentilhas são pra lá de especiais, Cemil. 364 00:30:34,480 --> 00:30:37,560 OK, chega. Você pode deixar isso agora? 365 00:30:37,600 --> 00:30:40,760 Não, não posso. Agora Cemil, sem querer me gabar... 366 00:30:40,800 --> 00:30:42,520 ...mas já fui muito popular. 367 00:30:42,560 --> 00:30:45,920 Eu tinha essa coisa afeminada. Embora meu pai fosse de Konya... 368 00:30:45,960 --> 00:30:49,720 Um dos figurões. Um homem respeitado. Mas não vou continuar. 369 00:30:50,720 --> 00:30:55,520 Osman me resgatou da rua, e me nomeou assistente de Afet. 370 00:30:55,560 --> 00:30:57,960 Afet foi o cantor mais famoso sobre na época. 371 00:30:58,000 --> 00:31:04,080 Então é tudo graças a Osman. 372 00:31:04,120 --> 00:31:07,920 OK, Surmeli. Parar! Já faz 30 anos. 373 00:31:15,960 --> 00:31:19,160 - O que está acontecendo com os árabes? - Ele quer mais tempo, mano. 374 00:31:19,200 --> 00:31:22,280 - Ele não pagou? - Năo. Ele está querendo dinheiro agora. 375 00:31:22,320 --> 00:31:24,880 Dê-lhe uma bala no joelho. 376 00:31:34,520 --> 00:31:37,920 Então você vê, Cemil Abi, lentilhas significam grandes coisas para mim. 377 00:31:37,960 --> 00:31:41,200 Nunca mais vou tomar sopa de lentilha graças a você. 378 00:31:41,240 --> 00:31:43,240 - Osman irmão! - O que é? 379 00:31:43,280 --> 00:31:47,280 - Tem alguém para ver você. - Quem? 380 00:31:55,880 --> 00:31:58,320 Condolências para nós dois. 381 00:32:01,080 --> 00:32:06,880 Minha mãe me deixou uma carta. Ela escreveu para dizer que você é meu pai. 382 00:32:07,320 --> 00:32:10,080 - Realmente? - Sim. 383 00:32:12,400 --> 00:32:16,240 Acho que este anel é seu. Você deu a ela. 384 00:32:16,280 --> 00:32:18,680 É o que ela diz na carta. 385 00:32:18,720 --> 00:32:20,480 Isso mesmo. 386 00:32:20,520 --> 00:32:24,520 E ela deixou isso comigo. 387 00:32:24,560 --> 00:32:28,560 Na carta, ela diz você não sabia o que aconteceu. 388 00:32:28,920 --> 00:32:32,920 Eu acho que ela não te contou ela estava grávida. 389 00:32:33,160 --> 00:32:35,920 Enfim... 390 00:32:37,800 --> 00:32:41,560 ...quando eu tinha 12 anos Descobri que nasci ilegitimamente. 391 00:32:41,600 --> 00:32:43,840 Aprendi a viver como um 392 00:32:43,880 --> 00:32:47,880 Eu não tive uma casa desde que eu tinha 16 anos. 393 00:32:50,080 --> 00:32:53,720 Pegue este anel. Eu não quero isso. 394 00:32:53,760 --> 00:32:57,760 Eu não quero ouvir mais nada sobre você ou minha mãe. 395 00:32:58,040 --> 00:33:01,080 Eu nem quero saber onde minha mãe está enterrada. 396 00:33:01,120 --> 00:33:02,880 Olha, jovem. 397 00:33:02,920 --> 00:33:06,440 No meu mundo, você respeita os mais velhos e ame seus juniores. 398 00:33:06,480 --> 00:33:09,320 Você não pode falar sobre os mortos assim. 399 00:33:09,360 --> 00:33:11,640 Especialmente, nunca sobre sua mãe. 400 00:33:11,680 --> 00:33:17,200 Saia daqui antes Eu causo um acidente. 401 00:33:17,480 --> 00:33:20,000 Eu não quero ver você! 402 00:33:48,240 --> 00:33:50,240 Venha aqui. 403 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 Eu não quero nenhum. 404 00:34:03,720 --> 00:34:06,720 Sim, você quer. Seus olhos dizem isso. 405 00:34:08,760 --> 00:34:11,240 Você vai me ouvir? 406 00:34:11,280 --> 00:34:13,760 Olha, deixe-me mostrar uma coisa. 407 00:34:16,760 --> 00:34:19,120 Gostou? 408 00:34:19,160 --> 00:34:20,840 Sim. 409 00:34:20,880 --> 00:34:21,680 Escute-me. 410 00:34:21,720 --> 00:34:25,200 Coisas assim destruir minha imagem, mas... 411 00:34:25,240 --> 00:34:27,960 Mas isso é amor por você. 412 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 - Então vamos ver o seu. - Não! 413 00:34:37,640 --> 00:34:38,600 Nós dissemos que ficaríamos juntos para o resto de nossas vidas, não foi? 414 00:34:39,360 --> 00:34:42,880 Isso foi antes você começou a me bater. 415 00:34:42,920 --> 00:34:44,200 Você me usou. 416 00:34:44,240 --> 00:34:48,720 Você me fez carregar drogas. Você me tornou um mensageiro de drogas. 417 00:34:49,480 --> 00:34:54,000 Você era um péssimo cantor na Alemanha. Eu fiz algo de você. 418 00:34:55,080 --> 00:34:58,440 Ainda sou cantor. Tire suas mãos de mim! 419 00:34:58,760 --> 00:35:02,880 OK, aí está. Essa barra será sua. 420 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 Você pode cantar o quanto quiser. 421 00:35:04,880 --> 00:35:09,880 Mantenha suas barras. Não estou interessado. Só não toque em Murat. Isso é tudo. 422 00:35:11,880 --> 00:35:15,080 Não há acordo. 423 00:35:15,120 --> 00:35:17,880 Ele e seus brincos. Farei com que a rainha use vestidos. 424 00:35:17,920 --> 00:35:20,400 Você chama aquele perdedor de homem? 425 00:35:23,040 --> 00:35:27,040 Ser homem não é questão ter homens atrás de você... 426 00:35:28,880 --> 00:35:31,000 Definitivamente não se trata do tamanho do pênis. 427 00:35:31,040 --> 00:35:35,160 Mesmo que fosse, você não pode se comparar com ele. 428 00:35:35,200 --> 00:35:37,440 Você está muito atrás dele. 429 00:36:02,360 --> 00:36:04,320 Teoman. 430 00:36:04,360 --> 00:36:08,360 Ouça: aquele bar não abrirá hoje à noite. 431 00:36:08,880 --> 00:36:11,240 Não vai abrir até que eu diga! Cale-se! 432 00:36:11,600 --> 00:36:16,400 - Abi, você esqueceu isso. - Obrigado. 433 00:36:16,440 --> 00:36:19,320 - O que é? - Uma câmera. 434 00:36:19,360 --> 00:36:21,080 Ele está sempre cuidando de você. 435 00:36:21,120 --> 00:36:24,840 Cemil é um cara legal. Ele jogou pela Turquia, você sabe. 436 00:36:24,880 --> 00:36:28,720 Mas isso é a vida, drogas, álcool, jogos de azar... 437 00:36:28,760 --> 00:36:31,240 Peguei os pedaços no hospital. 438 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Pare de se estressar. 439 00:36:36,760 --> 00:36:40,760 O que ele disse foi tão questionável. Como ele poderia ser tão arrogante? 440 00:36:42,200 --> 00:36:44,320 Ele quase levou um tapa na cara. 441 00:36:44,360 --> 00:36:48,360 Durante 12 anos aquele menino pensou que tinha uma criatura estranha como eu como pai. 442 00:36:55,720 --> 00:36:58,600 Ele percebeu no final o que eu era... 443 00:36:58,640 --> 00:37:02,640 ...e a mãe dele teve que explicar a coisa toda. 444 00:37:17,960 --> 00:37:20,360 Espere, deixe-me tirar uma foto sua. 445 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Deus! O que há com o coisa de fotografia. 446 00:37:22,760 --> 00:37:24,680 Na outra noite, Afet está morrendo e você está tirando fotos. 447 00:37:24,720 --> 00:37:27,000 Quieto! Fique quieto 448 00:37:36,200 --> 00:37:41,200 Estou tomando isso, então eu... Então eu me lembro. 449 00:37:42,480 --> 00:37:45,000 Lembra do quê? 450 00:37:46,520 --> 00:37:49,760 Tudo. Todo mundo que eu conheço. 451 00:37:51,160 --> 00:37:55,120 Eu acho que eu tenho... 452 00:37:55,160 --> 00:37:58,800 ...alguma doença horrível. 453 00:37:59,040 --> 00:38:03,040 Deus não permita! Que tipo de conversa é essa? 454 00:38:25,760 --> 00:38:29,760 - Boa noite, Surmeli. - Boa noite, Osman Abi. 455 00:38:40,200 --> 00:38:43,600 Eu disse para você fechar este lugar mas você não fez isso. 456 00:38:43,640 --> 00:38:47,640 Você enfrentará as consequências então. Vamos. 457 00:40:12,880 --> 00:40:16,880 Ajuda. Ajuda. 458 00:40:20,240 --> 00:40:22,880 Karaca. Você pode me ouvir? 459 00:40:22,920 --> 00:40:25,360 Ela está viva? Respirando? 460 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Não sei. 461 00:40:27,440 --> 00:40:31,440 OK! Você não pode entrar. Espere aqui. Pegue a bolsa. É da menina, certo? 462 00:40:46,760 --> 00:40:49,240 Como está a irmã? 463 00:40:50,560 --> 00:40:53,080 Eles estão operando nela. 464 00:40:54,320 --> 00:40:58,320 Foi um acidente. A bala foi para o endereço errado. 465 00:41:00,240 --> 00:41:04,240 O chefe tem puniu o idiota responsável. 466 00:41:06,000 --> 00:41:09,760 Coisas assim acontecem às vezes. 467 00:41:09,800 --> 00:41:13,640 Na verdade, você e Teoman eram os alvos. 468 00:41:13,680 --> 00:41:15,960 Acertamos contas com Teoman. 469 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 - Ele está morto? - Sim. 470 00:41:21,040 --> 00:41:25,040 Na verdade, você também está morto. Mas você ainda não sabe disso. 471 00:41:27,720 --> 00:41:30,600 - Vá se quiser. - Ir para onde? 472 00:41:30,640 --> 00:41:34,480 Para a polícia. Eu sei, o que você está pensando. 473 00:41:34,520 --> 00:41:39,280 Você está pensando, e se eu gritar por socorro, eles virão correndo?equot; Certo? 474 00:41:40,480 --> 00:41:44,480 Mas acredite em mim, a polícia não pode ajudá-lo. 475 00:41:45,160 --> 00:41:47,840 Ouça minhas palavras. 476 00:41:47,880 --> 00:41:50,720 Se você arrumar suas coisas e saia daqui esta noite... 477 00:41:50,760 --> 00:41:53,240 ...o chefe vai deixar você fora de perigo. 478 00:41:53,280 --> 00:41:57,280 Eu estou indo agora. Voltarei daqui a pouco. 479 00:41:59,000 --> 00:42:00,880 Se eu te encontrar aqui... 480 00:42:00,920 --> 00:42:04,920 ...Vou colocar uma bala na sua cabeça, bem na frente da polícia. 481 00:42:28,280 --> 00:42:31,560 Sim? 482 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 Qual hospital? Já vou para lá. 483 00:42:42,480 --> 00:42:43,400 Olá? 484 00:42:43,440 --> 00:42:45,680 Cemil? Sou eu, Ali Osman. 485 00:42:45,720 --> 00:42:49,720 Venha aqui rápido. E venha preparado. 486 00:42:56,320 --> 00:42:59,520 - O que você está fazendo acordado a esta hora? - Eu não consegui dormir. 487 00:42:59,560 --> 00:43:00,920 Para onde você vai? 488 00:43:00,960 --> 00:43:04,120 - O garoto está com problemas. - O que aconteceu com meu Murat? 489 00:43:04,160 --> 00:43:06,560 Não entrar em pânico. Eu cuido disso. 490 00:43:06,600 --> 00:43:09,560 Ele se meteu em problemas novamente, não é? Eu também vou. 491 00:43:09,600 --> 00:43:13,600 - Fique onde você está. - Pelo menos me diga o que ele fez! 492 00:44:00,080 --> 00:44:01,880 Eles destruíram o lugar. 493 00:44:01,920 --> 00:44:05,880 - Eles planejaram isso. - Deve ser sobre dinheiro de proteção. 494 00:44:05,920 --> 00:44:08,360 Olá, superintendente-chefe. 495 00:44:13,520 --> 00:44:16,040 Poderíamos dar uma palavrinha? 496 00:44:31,640 --> 00:44:33,920 Quem são esses caras, chefe? Por que você deu a fita a eles? 497 00:44:33,960 --> 00:44:40,440 Não pergunte, não aprenda, não saiba. OK? Caramba! Malditos sejam os perdedores! 498 00:44:41,920 --> 00:44:45,920 Quer ser enviado para o leste? Ou para Diyarbakir? Amanhã? Huh? 499 00:44:46,800 --> 00:44:50,800 Eu não. Então coloque isso na sua cabeça. Não havia fita. 500 00:44:51,120 --> 00:44:54,560 Eles esqueceram de carregá-lo. A câmera não viu nada. OK? 501 00:44:54,600 --> 00:44:58,360 Tente encontrar testemunhas oculares, se puder. 502 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 - Vamos pegar Devran? - Onde estão as evidências? 503 00:45:09,600 --> 00:45:11,360 Dois, três... 504 00:45:22,120 --> 00:45:24,320 É sério, doutor? 505 00:45:24,360 --> 00:45:26,520 - Quem é você? - Sua amiga. 506 00:45:26,560 --> 00:45:29,720 - Onde está a família dela? - A vida dela está em perigo? Como ela está? 507 00:45:29,760 --> 00:45:32,200 - Quem é você? - Responda o garoto, doutor. 508 00:45:32,240 --> 00:45:34,400 - Você... - Responda a ele! 509 00:45:34,440 --> 00:45:37,080 A bala passou direto sua cavidade abdominal. 510 00:45:37,120 --> 00:45:40,480 Não há dano para o baço ou rins. 511 00:45:40,520 --> 00:45:43,520 Ela terá uma recuperação rápida. 512 00:45:44,320 --> 00:45:46,560 Você deu declarações para a polícia? 513 00:45:46,600 --> 00:45:48,080 Que horas são? 514 00:45:48,120 --> 00:45:51,200 - Quatro da manhã. - Onde estamos? 515 00:45:51,240 --> 00:45:54,560 - No estaleiro, chefe. - O que estou fazendo? 516 00:45:54,600 --> 00:45:58,680 - Trabalhando. - Sim. Trabalhando como um cachorro. E você? 517 00:45:58,720 --> 00:46:00,280 Você ligou e eu vim. 518 00:46:00,320 --> 00:46:04,320 Deveria ter sido equot;Você trabalha e eu só fico brincando. 519 00:46:05,320 --> 00:46:08,160 Você deveria ter dito, e "Estou ocupado colocando você em apuros. 520 00:46:08,200 --> 00:46:09,880 Acabei de receber uma ligação da polícia. 521 00:46:09,920 --> 00:46:11,960 Você quebrou um bar e destruiu o lugar. 522 00:46:12,000 --> 00:46:16,640 Foi puramente comercial, chefe. Quando o dono ficou irritado... 523 00:46:16,680 --> 00:46:19,200 - Você decidiu matar alguns caras? - Não, a coisa foi essa... 524 00:46:19,240 --> 00:46:22,520 Que tipo de cara você é? Há um grande negócio chegando. 525 00:46:22,560 --> 00:46:26,560 E você ameaça a coisa toda para algum bar bobo. Você não vê? 526 00:46:26,960 --> 00:46:28,920 A polícia está atrás de você. A mídia está em tumulto. 527 00:46:28,960 --> 00:46:32,840 Que tipo de armadilha é essa? Olha, esta operação é enorme. 528 00:46:32,880 --> 00:46:34,880 Você é o único cara lidando com o final de Istambul. 529 00:46:34,920 --> 00:46:40,120 Você sabe o que isso significa? Você percebe o quanto isso é uma pausa? 530 00:46:42,400 --> 00:46:45,280 Afeganistão espera para saber quando enviar. 531 00:46:45,320 --> 00:46:46,560 - Quando isso vai acontecer? - Por que você está perguntando? 532 00:46:46,600 --> 00:46:48,920 - O que isso tem a ver com você? - Não, quero dizer, estou preparado. 533 00:46:48,960 --> 00:46:53,000 Esteja preparado a cada segundo. Mas acho que este trabalho não é para você. 534 00:46:54,280 --> 00:46:55,600 Não, por favor. Vamos. 535 00:46:55,640 --> 00:46:58,680 Você é muito irresponsável! 536 00:46:58,720 --> 00:47:00,960 Me conta. Devo largar você? 537 00:47:01,000 --> 00:47:03,640 Você quer que eu te envie voltar para a rua? 538 00:47:03,680 --> 00:47:05,360 Volte ao roubo de sacolas com sua turma... 539 00:47:05,400 --> 00:47:06,920 ...à venda de drogas fora das escolas. 540 00:47:06,960 --> 00:47:10,440 Talvez este trabalho é alguns tamanhos grandes demais para você. 541 00:47:10,480 --> 00:47:14,560 Eu superestimei você? Eu interpretei mal o seu olhar? 542 00:47:14,600 --> 00:47:17,880 Agora você está nisso ou não? 543 00:47:17,920 --> 00:47:19,360 Volte. 544 00:47:19,400 --> 00:47:21,880 Volte. Não me exclua! 545 00:47:21,920 --> 00:47:25,880 Espere. Tudo bem. Sou eu. 546 00:47:25,920 --> 00:47:29,920 Vá com calma, durma. 547 00:47:31,720 --> 00:47:35,720 Eles já terminaram de operar? Você não sabe? 548 00:47:36,160 --> 00:47:38,200 E daí se a polícia estiver lá? 549 00:47:38,240 --> 00:47:42,240 Traga ela e eu vou montar um hospital em casa. 550 00:47:46,960 --> 00:47:49,560 Sim, chefe? 551 00:47:49,600 --> 00:47:52,480 Já vou para lá. 552 00:47:52,520 --> 00:47:55,000 Você é tudo que eu precisava. 553 00:48:18,880 --> 00:48:24,040 - Como você entrou aqui com armas? - Que armas? Não carregamos armas. 554 00:48:25,760 --> 00:48:29,120 Suponha que eles tivessem atacado você... 555 00:48:29,160 --> 00:48:31,480 Eles tentaram? 556 00:48:46,640 --> 00:48:48,640 Olá, chefe. 557 00:48:49,480 --> 00:48:52,480 Venha aqui, homem de ação. 558 00:48:53,880 --> 00:48:57,000 O que você tem feito? 559 00:48:57,040 --> 00:48:59,280 O que eu deveria ter feito? 560 00:48:59,320 --> 00:49:03,160 Destruiu todo o bar, matou o dono. 561 00:49:03,200 --> 00:49:07,200 O local está repleto de vítimas. Como um matadouro. 562 00:49:07,920 --> 00:49:09,720 Não era para ser assim. 563 00:49:09,760 --> 00:49:12,280 O cara do Selim matou o Teoman. 564 00:49:12,320 --> 00:49:14,440 Seu viado. 565 00:49:14,480 --> 00:49:16,440 Não minta para mim. 566 00:49:16,480 --> 00:49:19,880 - Você o matou. - Não, eu não fiz. Isso é mentira. 567 00:49:19,920 --> 00:49:21,640 Quer dar uma olhada? 568 00:49:21,680 --> 00:49:23,880 - O que é isso? - Um filme. 569 00:49:23,920 --> 00:49:26,960 'Como Devran matou Teoman'. É assim que é chamado. Idiota. 570 00:49:27,000 --> 00:49:33,080 Antes de mentir para mim novamente, descubra se o local que você invadiu tiver CCTV. 571 00:49:33,120 --> 00:49:36,480 Você não confere onde você vai primeiro? 572 00:49:36,520 --> 00:49:40,720 Devemos limpar sua bagunça o tempo todo? 573 00:49:42,360 --> 00:49:46,960 E se eu não tivesse recebido aquela ligação? E se você tivesse sido colocado dentro? 574 00:49:47,960 --> 00:49:51,200 Eu deveria contar ao chefe, equot;Desculpe, nosso informante está lá dentro... 575 00:49:51,240 --> 00:49:56,680 equot;Então não podemos descobrir a hora ou local da operação.andquot; 576 00:49:58,000 --> 00:50:02,720 Olha, se você continuar assim o chefe revelará sua identidade... 577 00:50:02,760 --> 00:50:05,240 ...e sua vida terminará em algum monte de lixo. 578 00:50:05,280 --> 00:50:07,720 - Houve alguma testemunha ocular? - Não. 579 00:50:07,760 --> 00:50:11,760 - Se houvesse, eles nunca conversariam. - Agora vá e me dê algumas informações. 580 00:50:13,000 --> 00:50:18,400 - A fita? Posso ficar com isso? - Não se preocupe. Estará em boas mãos. 581 00:50:19,480 --> 00:50:21,720 Isso é o que você disse sobre as fotos. 582 00:50:21,760 --> 00:50:25,760 Obtenha as informações que me levarão para o chefe e eles são todos seus. 583 00:50:31,960 --> 00:50:35,960 Não queremos a entrada da frente. Vamos encontrar a entrada dos fundos. 584 00:50:39,080 --> 00:50:43,040 Teria havido uma grande cena lá dentro. Os caras estavam armados. 585 00:50:43,080 --> 00:50:46,480 Nós não poderíamos lutar na frente da polícia. 586 00:50:46,520 --> 00:50:47,480 Quem diabos são esses caras? 587 00:50:47,520 --> 00:50:51,520 Não faço ideia. Mas eles são da mesma cena. 588 00:50:51,880 --> 00:50:54,000 Eu vi um deles no bar do Teoman antes. 589 00:50:54,040 --> 00:50:57,520 Acabe com todos eles se for preciso. Destrua o hospital e pegue a garota. 590 00:50:57,560 --> 00:50:59,040 E descubra quem eles são. 591 00:50:59,080 --> 00:51:02,120 Por que não vamos à polícia? 592 00:51:02,160 --> 00:51:05,120 Se os caras realizarem um ataque armado com a polícia sobre... 593 00:51:05,160 --> 00:51:09,760 ...significa que eles apostam em alguma coisa. O grau de coragem não é um bom sinal. 594 00:51:10,240 --> 00:51:14,240 Em momentos como este, é melhor desaparecer sem ser visto. 595 00:51:22,320 --> 00:51:26,320 E se for perigoso movê-la? Não vamos fazer a coisa errada aqui. 596 00:51:28,080 --> 00:51:31,360 Se você quiser entregá-la para esses caras, podemos nos virar. 597 00:51:31,400 --> 00:51:33,840 Não, quero dizer, é só Karaca não está em boa forma. 598 00:51:33,880 --> 00:51:35,440 Não se preocupe. 599 00:51:38,680 --> 00:51:40,560 Esses caras sabem onde você mora? 600 00:51:40,600 --> 00:51:44,400 - Eu acho que sim. Sim. - Você tem para onde ir? 601 00:51:44,440 --> 00:51:46,720 Bem... Não. 602 00:51:48,040 --> 00:51:50,040 Em um táxi. 603 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Espero que o paciente melhore logo. - Vamos, vamos! Mexa-se! 604 00:52:06,200 --> 00:52:10,200 - Tudo bem, mas para onde vamos? - Mexa-se primeiro. Então diremos. 605 00:52:16,720 --> 00:52:20,680 Olá, doutor. É Ali Osman. Sim, sou eu. 606 00:52:20,720 --> 00:52:24,160 Olha, me desculpe. Eu acordei você. Mas é uma emergência. 607 00:52:24,200 --> 00:52:25,960 Esses hospitais são uma perda de tempo. 608 00:52:26,000 --> 00:52:28,400 - Estamos falando de uma lesão. - É sério? 609 00:52:28,440 --> 00:52:32,440 Não, nada que ponha a vida em risco. Foi vestido e assim por diante. 610 00:52:33,120 --> 00:52:37,040 Venha preparado mesmo assim. Você conhece aquele nosso abrigo. 611 00:52:37,080 --> 00:52:38,840 Certo. Exatamente. 612 00:52:38,880 --> 00:52:41,880 Posso saber onde esta casa também é? 613 00:52:47,040 --> 00:52:49,680 Você está de volta? 614 00:52:49,720 --> 00:52:52,760 Ajuda! Ladrão! 615 00:52:52,800 --> 00:52:56,640 Você sabe de quem é a casa você está roubando? 616 00:52:56,680 --> 00:52:58,560 Ah, cala a boca, mulher! 617 00:52:58,600 --> 00:53:02,200 Você já viu um ladrão roubar uma casa de cueca? 618 00:53:02,240 --> 00:53:05,080 Oh meu Deus! O que é isso? O que está acontecendo, Ali Osman? 619 00:53:05,120 --> 00:53:07,560 Quieto! Você vai alarmar os vizinhos. 620 00:53:07,600 --> 00:53:11,080 Eu estava morrendo de preocupação. 621 00:53:11,120 --> 00:53:14,200 Traga-a aqui. Estique as pernas. Coloque-a lá embaixo. 622 00:53:14,240 --> 00:53:17,400 - Saia do caminho deles. - Aconteceu alguma coisa terrível? 623 00:53:17,440 --> 00:53:21,440 Não, não é nada! Pare de fazer barulho. 624 00:53:26,080 --> 00:53:29,920 O que eu te disse? 625 00:53:31,040 --> 00:53:33,000 Você destruiu minha reputação! 626 00:53:33,040 --> 00:53:36,120 Eles foram embora com minha garota bem na frente de seus narizes! 627 00:53:36,160 --> 00:53:38,920 Seus perdedores! 628 00:53:38,960 --> 00:53:41,720 Eu colocaria balas em suas cabeças. 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,840 Cada um de vocês! Encontre-me esse cara! 630 00:53:44,880 --> 00:53:48,880 Encontre minha garota. Ou vou acabar com todos vocês. 631 00:53:54,800 --> 00:53:57,440 - Então ele é o namorado da garota? - Ah. 632 00:53:57,480 --> 00:53:59,840 - O nome dele era Murat? - Ah. 633 00:53:59,880 --> 00:54:02,120 Você tem certeza que ele está O que é Ali Osman? 634 00:54:02,160 --> 00:54:06,160 - Ah. Seu filho. História passada. - Tire as mãos, Cemil! 635 00:54:07,560 --> 00:54:11,000 Retirei o tubo de drenagem. O curativo está bom. 636 00:54:11,040 --> 00:54:15,040 Como disse o cirurgião, ela só precisa descansar. 637 00:54:17,600 --> 00:54:21,600 Estou escrevendo uma receita. Aqui, jovem. 638 00:54:23,640 --> 00:54:26,720 Chá para o médico. Ou pergunte a ele. Talvez ele queira café. 639 00:54:26,760 --> 00:54:29,400 Isso não serve! Peça a ele para ficar para o café da manhã! 640 00:54:29,440 --> 00:54:32,640 - Se me der licença... - Mas eu fiz o café da manhã, doutor. 641 00:54:32,680 --> 00:54:36,680 Da próxima vez, Atiye. Tenho um exército de pacientes esperando. 642 00:54:37,200 --> 00:54:40,200 Bem, vamos lá. Você se senta então. 643 00:54:43,440 --> 00:54:44,440 Vamos, Sr. Birol. 644 00:54:44,480 --> 00:54:47,840 Chame-me de Sürmeli como todo mundo. 645 00:54:47,880 --> 00:54:48,920 Por que Surmeli? 646 00:54:48,960 --> 00:54:52,960 É como me chamam em meus círculos. Nasci com olhos com contorno de kohl. 647 00:54:59,520 --> 00:55:01,360 Eu vou dar um depoimento. 648 00:55:01,400 --> 00:55:02,840 Onde você de repente tem essa ideia? 649 00:55:02,880 --> 00:55:04,480 Eu vou dar um depoimento. 650 00:55:04,520 --> 00:55:07,080 Espere. Qual é a pressa? Vamos sentar e pensar sobre isso primeiro. 651 00:55:07,120 --> 00:55:11,120 Não há nada em que pensar. Veja Karaca. Teoman está morto. 652 00:55:11,880 --> 00:55:14,040 O lugar é um banho de sangue. O que mais você quer? 653 00:55:14,080 --> 00:55:16,240 O bar estava lotado. 654 00:55:16,280 --> 00:55:18,600 Deixe a polícia resolver isso com eles. 655 00:55:18,640 --> 00:55:22,640 Não é hora de ser visto. Eles ainda podem estar atrás da garota. 656 00:55:23,960 --> 00:55:26,240 Você consegue essa receita? 657 00:55:43,040 --> 00:55:47,040 O cara era como um pai para mim. Ele nunca machucou ninguém. 658 00:55:49,680 --> 00:55:53,680 A vida é realmente tão barata? Como é que eles escapam impunes? 659 00:55:54,520 --> 00:55:57,040 Comece desde o início, você vai? 660 00:55:57,080 --> 00:56:00,920 - Desculpe? - Ontem à noite... O que aconteceu... 661 00:56:00,960 --> 00:56:04,960 Eu estava no palco com Karaca. Teoman estava no bar. 662 00:56:05,680 --> 00:56:07,880 A noite passada foi diferente do normal. 663 00:56:07,920 --> 00:56:13,080 O público jovem foi ótimo. Todo mundo estava balançando ao som da música. 664 00:56:14,760 --> 00:56:18,480 Então senti esse vento no meu rosto. Virei-me para a porta. 665 00:56:18,520 --> 00:56:22,520 Esses caras de jaqueta preta estavam nos atacando, com armas. 666 00:56:23,200 --> 00:56:27,200 E de repente o lugar virou um inferno. 667 00:57:35,240 --> 00:57:38,080 Ajuda! 668 00:57:38,120 --> 00:57:39,120 Ajuda. 669 00:57:39,160 --> 00:57:41,720 Murat... Murat! 670 00:57:41,760 --> 00:57:44,160 Tem certeza que foi Devran, quem disparou? 671 00:57:44,200 --> 00:57:48,320 Tudo aconteceu bem na minha frente. Foi Devran quem matou Teoman. 672 00:57:48,360 --> 00:57:51,920 Ele é o tipo de psicopata que pode matar seus próprios homens sem pestanejar. 673 00:57:51,960 --> 00:57:53,960 Quem é esse homem, chefe? Você o conhece? 674 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Um dos novos bandidos. 675 00:57:56,040 --> 00:57:58,760 Crime organizado, você sabe... É o que devemos estar hoje em dia. 676 00:57:58,800 --> 00:58:00,880 Montar uma gangue é coisa de criança. Ele é um dos novos. 677 00:58:00,920 --> 00:58:04,920 Ele é destemido e fará qualquer coisa para acelerar seu caminho até o topo. 678 00:58:04,960 --> 00:58:09,920 - Então tente ficar longe dele. - A câmera! 679 00:58:11,000 --> 00:58:12,480 O que? 680 00:58:12,520 --> 00:58:17,240 A câmera. O bar tem CFTV. Terá tudo. Você encontrou? 681 00:58:17,280 --> 00:58:21,240 Sim. Mas não havia nenhuma fita dentro. 682 00:58:21,280 --> 00:58:25,080 Por quê? Teoman faria nunca se esqueça de tal coisa. 683 00:58:25,120 --> 00:58:27,600 E as testemunhas? O bar estava lotado. 684 00:58:27,640 --> 00:58:31,240 Todo mundo diz que não viu quem atirou em quem naquele pânico. 685 00:58:31,280 --> 00:58:33,040 Aí está o meu testemunho. Isso não servirá? 686 00:58:33,080 --> 00:58:36,200 Este é um negócio obscuro. 687 00:58:36,240 --> 00:58:41,040 Eles produzirão falsas testemunhas agora. Falsos assassinos e tudo mais. 688 00:58:41,080 --> 00:58:42,880 Eles também estarão atrás de você. 689 00:58:42,920 --> 00:58:48,320 Seu trabalho é sair debaixo desta coisa inteira. 690 00:58:48,360 --> 00:58:51,400 Também encontramos nossas mãos atadas. 691 00:58:51,440 --> 00:58:55,440 Vamos agir com base da sua declaração, mas... 692 00:58:56,640 --> 00:58:57,760 ...tenha cuidado. 693 00:58:57,800 --> 00:59:01,440 Coma, querido. Vamos agora! 694 00:59:03,960 --> 00:59:06,560 Onde está Murat? 695 00:59:06,600 --> 00:59:09,520 Você é como um disco preso! Nós te contamos. Ele está com o pai. 696 00:59:09,560 --> 00:59:12,360 Por que ele não está aqui? 697 00:59:12,400 --> 00:59:16,400 Tem um telefone na minha bolsa. Posso conseguir? Vou ligar para Murat. 698 00:59:17,040 --> 00:59:21,040 Eu juro para você que ele está bem. 699 00:59:21,920 --> 00:59:24,920 Agora, vamos lá. Experimente um pouco. 700 00:59:24,960 --> 00:59:28,960 Para que servem as lágrimas? 701 00:59:30,080 --> 00:59:31,600 Murat, onde você esteve? 702 00:59:31,640 --> 00:59:35,640 Não se preocupe. Estou aqui. Voltei. 703 00:59:36,240 --> 00:59:38,920 Você está bem? Dói? 704 00:59:38,960 --> 00:59:44,080 - Deus, o que aconteceu? Você está bem? - Tudo bem. Está tudo acabado. Estou bem. 705 00:59:48,320 --> 00:59:52,320 - Está tudo acabado. - E Teoman? 706 00:59:56,920 --> 00:59:58,840 As coisas não estão boas. 707 00:59:58,880 --> 01:00:02,880 Murat está prestes a pousar em sérios apuros. 708 01:00:03,400 --> 01:00:06,320 Deus não permita! Não! É verdade, Cemil? 709 01:00:06,360 --> 01:00:08,600 Os caras são ruins. 710 01:00:10,320 --> 01:00:14,320 Haco, é Ali Osman. Precisamos nos reunir urgentemente. 711 01:00:14,600 --> 01:00:19,960 Junte toda a equipe. Explicarei quando chegar lá. 712 01:00:20,000 --> 01:00:22,840 Eu estou saindo. Ninguém pode ir a lugar nenhum. 713 01:00:22,880 --> 01:00:26,480 O que diabos está acontecendo? Tanta ação de repente. 714 01:00:26,520 --> 01:00:30,520 - Cuide da sua vida, Atiye. - Tudo bem, tudo bem. 715 01:00:43,240 --> 01:00:47,240 - Você está bem, espero, mano. - Sim, obrigado. As coisas estão bem. 716 01:00:51,800 --> 01:00:53,560 - Como você está, querido? - Bem-vindo. 717 01:00:53,600 --> 01:00:55,560 - Como está o tempo aí? - Nublado. 718 01:00:55,600 --> 01:00:58,240 Mas ele disse que você deveria entrar imediatamente. 719 01:00:58,280 --> 01:00:59,520 O que você quer? 720 01:00:59,560 --> 01:01:03,560 Primeiro os negócios, mas ligo mais tarde. 721 01:01:04,040 --> 01:01:08,040 Não, são áreas de alto risco. A China está definitivamente fora. 722 01:01:08,880 --> 01:01:11,440 Crédito? 723 01:01:11,480 --> 01:01:14,120 Se você resolver o problema do dinheiro, conte comigo. 724 01:01:14,160 --> 01:01:17,040 Vamos agir rápido e resolver isso rápido. 725 01:01:17,080 --> 01:01:21,080 Não, não estou interessado em petróleo. OK, entraremos em contato. 726 01:01:22,360 --> 01:01:26,440 Cuidado com isso. Facas afiadas corte a mão que mais os segura. 727 01:01:26,480 --> 01:01:28,640 Você destruiu um lugar por causa de uma garota. 728 01:01:28,680 --> 01:01:31,120 O namorado dela contou à polícia... 729 01:01:31,160 --> 01:01:35,520 ...foi você quem matou o cara. A menina desapareceu do hospital. 730 01:01:36,040 --> 01:01:37,640 Ei! Você é rápido, chefe. 731 01:01:37,680 --> 01:01:39,720 O bar tem CFTV. Você sabia disso? 732 01:01:39,760 --> 01:01:40,400 Não. 733 01:01:40,440 --> 01:01:43,320 Um grande erro. Incompetência. Mas você tem sorte. 734 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 Eles não usaram naquela noite. 735 01:01:45,560 --> 01:01:48,840 Então toda a polícia tem que continuar são testemunhas. 736 01:01:48,880 --> 01:01:51,280 Vou segurar o extrato que está sendo enviado ao Ministério Público. 737 01:01:51,320 --> 01:01:55,080 Mas você deve contar ao garoto retirar a declaração. 738 01:01:55,120 --> 01:01:58,360 Isso é fácil. Mas primeiro devo convencer o cara que os agarrou. 739 01:01:58,400 --> 01:02:00,160 Quem é aquele? 740 01:02:00,200 --> 01:02:03,360 Um gangster aposentado. Um cara chamado Ali Osman. 741 01:02:03,400 --> 01:02:07,200 - Como você disse que era o nome dele? -Ali Osman. 742 01:02:07,240 --> 01:02:10,720 -Ali Osman. Tem certeza? - Sim. Quero dizer, é assim. 743 01:02:10,760 --> 01:02:14,760 Meus rapazes encontraram o táxi que pegaram. A partir daí localizamos a casa. 744 01:02:14,800 --> 01:02:17,200 Conversamos com os vizinhos também. 745 01:02:17,240 --> 01:02:18,880 Faremos uma visita. 746 01:02:18,920 --> 01:02:22,920 Se for aquele Ali Osman, não é bom. Não é nada bom. 747 01:02:23,600 --> 01:02:26,880 Deixe isso comigo por enquanto. Nunca chegue perto daquela casa. 748 01:02:26,920 --> 01:02:30,400 Apenas considere destruir o lugar ou sequestrar a garota e você estará morto. 749 01:02:30,440 --> 01:02:32,200 Deixe as coisas comigo por enquanto. 750 01:02:32,240 --> 01:02:36,240 - Quem é esse Ali Osman? - Você descobrirá. 751 01:02:37,920 --> 01:02:39,960 - Isso é loucura. - Por que? 752 01:02:40,000 --> 01:02:41,640 É a sua ideia que é besteira. 753 01:02:41,680 --> 01:02:45,160 - Esse é o problema agora? - Se Ali Osman diz isso, então sim. 754 01:02:45,200 --> 01:02:48,840 Eles são um bando de cães vadios pelo amor de Deus. Isso é tudo. 755 01:02:48,880 --> 01:02:53,280 Esperem, senhores. Desça. Se todos falarem ao mesmo tempo... 756 01:02:53,320 --> 01:02:56,680 O que eu não entendo é isso. Que Afet descanse em paz. 757 01:02:56,720 --> 01:02:58,960 E que Deus mantenha Murat saudável. 758 01:02:59,000 --> 01:03:01,120 Vá direto ao ponto. 759 01:03:01,160 --> 01:03:05,160 Por que tanto barulho por causa de algum punk podemos despachar assim mesmo? 760 01:03:06,720 --> 01:03:09,320 -Devran. - Qualquer que seja. Ele é apenas uma rainha. 761 01:03:09,360 --> 01:03:11,080 - Por que você se incomoda... - Estamos dizendo a mesma coisa. 762 01:03:11,120 --> 01:03:15,120 Mas você não está me ouvindo. Você pode ser tão burro às vezes. 763 01:03:16,240 --> 01:03:18,520 Eu estou te dizendo, o cara não é apenas ar quente. 764 01:03:18,560 --> 01:03:22,560 Ninguém poderia matar tão imprudentemente sem alguém poderoso de apoio. 765 01:03:23,440 --> 01:03:25,840 Eles invadiram o hospital. 766 01:03:25,880 --> 01:03:30,800 Eu vi o olhar indefeso no rosto do superintendente. 767 01:03:31,640 --> 01:03:35,440 Temos que descobrir o cara. 768 01:03:36,720 --> 01:03:40,720 - Settar, você conhece suas falas, certo? - Claro, mano. 769 01:03:42,760 --> 01:03:49,160 Você diz que Teoman xingou seu mãe. Você só queria assustá-lo. 770 01:03:50,120 --> 01:03:54,120 E você bateu no amigo por acidente. Você terá advogados com você. 771 01:03:56,400 --> 01:04:00,400 O chefe não vai esquecer isso. Nós forneceremos coisas para você também. 772 01:04:01,880 --> 01:04:05,880 Mostre sua lealdade ao chefe. 773 01:04:12,480 --> 01:04:16,480 OK, Abi. Settar foi contratado. 774 01:04:34,880 --> 01:04:39,520 Você me arruinou, mulher. Você me destruiu. 775 01:04:41,000 --> 01:04:44,840 Então vou destruir você de volta. 776 01:04:44,880 --> 01:04:48,880 Todos ao seu redor será destruído. 777 01:04:50,240 --> 01:04:54,960 Temos uísque. Traga um pouco de conhaque e Vodka. 778 01:04:56,560 --> 01:05:00,560 - Vamos querido, engula! - Não posso. 779 01:05:00,880 --> 01:05:03,680 Algo está errado com minha garganta. 780 01:05:03,720 --> 01:05:07,720 - Você tem uma saia aqui, não tem? - Na minha bolsa. 781 01:05:08,960 --> 01:05:11,320 Quão bem você conhece o homem? 782 01:05:11,360 --> 01:05:15,200 - Quem? - Ele. Ali Osman. 783 01:05:15,240 --> 01:05:19,120 Seu pai. Você devia se envergonhar! O pai de ninguém é simplesmente “o homem”. 784 01:05:19,160 --> 01:05:23,320 O que ele faz? Ele não ataca eu como o tipo de cara mais sólido. 785 01:05:23,360 --> 01:05:26,680 Bem, ele tem um campo para todos os climas com uma espécie de clube. 786 01:05:26,720 --> 01:05:29,080 - Eu sei que. - O que você quer saber? 787 01:05:29,120 --> 01:05:31,400 Sobre o caso dele com minha mãe. 788 01:05:31,440 --> 01:05:35,320 Foi o romance do século. Mas não deu certo. Ele era casado. 789 01:05:35,360 --> 01:05:37,360 Seu negócio? 790 01:05:37,400 --> 01:05:41,400 Ele era o padrinho de sua época. Ele tinha um cassino, um café e assim por diante. 791 01:05:42,080 --> 01:05:44,320 - Você quer dizer uma espécie de Mafioso. - Nunca! 792 01:05:44,360 --> 01:05:48,360 Ali Osman odeia sugestões assim. Ele era simplesmente Ali Osman. 793 01:05:48,680 --> 01:05:52,680 Ele era um homem extraordinário. Ele estabeleceu regras e elas eram a lei. 794 01:05:52,960 --> 01:05:54,200 Ele era uma espécie de Robin Hood naquela época. 795 01:05:54,240 --> 01:06:00,600 Mas seu pai era como ninguém. Ele estava sempre ajudando os pobres. 796 01:06:00,880 --> 01:06:02,120 Minha mãe? 797 01:06:02,160 --> 01:06:05,720 Quando ela percebeu que estava grávida Ali Osman estava na prisão. 798 01:06:05,760 --> 01:06:09,760 Ela não o visitou antes de você nascer. 799 01:06:10,280 --> 01:06:14,280 Então ele não descobriria ela estava grávida. 800 01:06:14,960 --> 01:06:18,960 - Seu pai. - Pare de dizer equot;seu pai 801 01:06:19,320 --> 01:06:23,720 Eles me pisoteiam como um capacho. Mas eu não falo. E eles perdem isso. 802 01:06:23,760 --> 01:06:27,440 Eles começam a me lavar com água. fico com água na boca... 803 01:06:27,480 --> 01:06:31,480 ...e vomitar neles assim. 804 01:06:32,080 --> 01:06:36,080 Olá, irmão Davut. 805 01:06:37,120 --> 01:06:41,120 Sim. Com Ali Osman? 806 01:06:41,560 --> 01:06:47,920 Como ele sabe que está aqui? Eu te ligo de volta. 807 01:06:49,200 --> 01:06:52,080 - Esse foi Davut. - O membro do parlamento? 808 01:06:52,120 --> 01:06:56,760 Você conhece aquele empresário, Tufan Ahüska? 809 01:06:56,800 --> 01:06:59,560 Empresário? Ele é o principal homem da máfia. 810 01:06:59,600 --> 01:07:02,000 Ele é conhecido como o Big Boss. 811 01:07:02,040 --> 01:07:05,880 Ele quer ver você. Quero dizer com urgência. Você o conhece? 812 01:07:05,920 --> 01:07:08,840 Eu conheço o pai dele. Compartilhamos uma cela. 813 01:07:08,880 --> 01:07:10,720 Temos alguma história com ele. 814 01:07:10,760 --> 01:07:13,120 Tudo bem, mas qual é a pressa dele? O que está acontecendo? 815 01:07:13,160 --> 01:07:16,080 Se ele quiser conversar, conversaremos. Sabemos onde ele está? 816 01:07:16,120 --> 01:07:21,640 Você não pode ir sozinho. Iremos juntos. O cara é duvidoso. 817 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 Não se esqueça do dia da almôndega! 818 01:07:24,600 --> 01:07:26,640 A perda de uma pessoa... 819 01:07:26,680 --> 01:07:30,680 Eu não estou me envolvendo. Você pode explicar para minha esposa. 820 01:07:33,200 --> 01:07:37,200 O que há com essa cara comprida, senhor? Você também era assim quando menino. 821 01:07:38,280 --> 01:07:42,280 Sempre que as coisas não acontecem do seu jeito... 822 01:07:43,320 --> 01:07:47,440 É tão difícil dizer 'pai'? 823 01:07:47,480 --> 01:07:51,480 Isso faz alguma maldita diferença se eu faço ou não? 824 01:07:53,120 --> 01:07:56,520 Eu te chamei de pai por anos e onde isso me levou? 825 01:07:56,560 --> 01:07:58,520 Você me diz. 826 01:07:58,560 --> 01:08:00,040 Devo. 827 01:08:00,080 --> 01:08:03,960 Eu aprendi o que eram mentiras de você e da minha mãe. 828 01:08:04,000 --> 01:08:07,840 Meu passado é uma mentira. Minha carteira de identidade é uma mentira. Tudo o que eu sei é mentira. 829 01:08:07,880 --> 01:08:12,160 Tudo é uma grande mentira. Uma mentira! 830 01:08:12,680 --> 01:08:18,760 Sim. Nós mentimos para você. Porque não tivemos escolha. 831 01:08:19,560 --> 01:08:23,560 Mas o nosso amor por você foi uma mentira? 832 01:08:23,600 --> 01:08:27,520 Eu balancei você nas minhas pernas. Eu embalei você para dormir em meus braços. 833 01:08:27,560 --> 01:08:31,560 Limpei seu traseiro. Eu te ensinei a nadar. 834 01:08:33,240 --> 01:08:40,160 Eu chorei enquanto você cantava 'Minha linda mãe'. 835 01:08:41,240 --> 01:08:44,640 Como isso poderia ser mentira? 836 01:08:44,680 --> 01:08:48,680 Mas quando você descobriu o que eu era... 837 01:08:49,640 --> 01:08:54,640 ...você ficou com vergonha de mim. 838 01:08:55,680 --> 01:08:59,680 A razão pela qual você fugiu de casa não foi a mentira sobre seu pai. 839 01:09:00,800 --> 01:09:08,800 Não foi de um pai falso que você fugiu. Você fugiu de um pai homossexual. 840 01:09:13,920 --> 01:09:17,920 E essa é a mentira você tem dito a si mesmo. 841 01:09:19,920 --> 01:09:21,680 Eu não posso te dizer o quão feliz estou ver todos vocês aqui... 842 01:09:21,720 --> 01:09:25,040 ...enquanto eu estava apenas esperando Ali Osman. 843 01:09:25,080 --> 01:09:26,920 Eu cresci com histórias sobre você. 844 01:09:26,960 --> 01:09:32,440 Cada um de vocês era uma lenda. Você conhece meu pai. 845 01:09:33,280 --> 01:09:34,960 Ele era um de nós. 846 01:09:35,000 --> 01:09:37,920 Ali Osman e meu pai estavam muito próximos. 847 01:09:37,960 --> 01:09:41,960 Ele sempre disse: quão grande Ali Osman era. 848 01:09:43,520 --> 01:09:45,360 Deus descanse sua alma. 849 01:09:45,400 --> 01:09:47,360 Eu gostaria de ir direto ao ponto, se puder. 850 01:09:47,400 --> 01:09:52,400 achei melhor para falar com Osman Abi cara a cara. 851 01:09:53,800 --> 01:09:57,320 Agora eu tenho esse cara fora de controle trabalhando para mim. 852 01:09:57,360 --> 01:10:01,160 Esse cara fez algo estúpido. 853 01:10:01,200 --> 01:10:05,200 Um jovem testemunhou o crime e contou à polícia o que viu. 854 01:10:07,040 --> 01:10:11,040 Pelo que eu sei, esse rapaz está sob a proteção de Ali Osman. 855 01:10:11,680 --> 01:10:15,680 Agora o que estou perguntando é; se o rapaz retiraria sua declaração. 856 01:10:16,800 --> 01:10:20,880 Se nosso desperdiçador cumprisse pena agora isso dificultaria certos negócios. 857 01:10:20,920 --> 01:10:24,120 E me causar sérias perdas. Isso é possível, eu me pergunto? 858 01:10:24,160 --> 01:10:26,840 O rapaz de quem você está falando acontece que é meu filho. 859 01:10:26,880 --> 01:10:29,440 Realmente? Eu não sabia. 860 01:10:29,480 --> 01:10:36,440 Um homem decente foi morto. O menino contou o que viu. 861 01:10:37,120 --> 01:10:39,920 Acho que não podemos ajudá-lo. 862 01:10:44,920 --> 01:10:47,600 Deus salve seu filho. 863 01:10:47,640 --> 01:10:51,640 Você diz que não pode me ajudar, mas você precisa. 864 01:10:52,080 --> 01:10:56,080 Estamos falando de investimentos muito grandes aqui. Eu também não estou sozinho. 865 01:10:57,040 --> 01:10:59,960 Este é um acordo multinacional. 866 01:11:00,000 --> 01:11:04,000 Vocês todos escolheram para entrar no negócio. 867 01:11:05,360 --> 01:11:09,080 Quero que você entenda minha posição. Você não iria querer nada... 868 01:11:09,120 --> 01:11:11,680 ...acontecendo com o seu investimentos também. 869 01:11:11,720 --> 01:11:15,720 Eu vim direto para você com o meu problema. 870 01:11:16,000 --> 01:11:19,960 Então você é o pai, a palavra de um pai é definitiva. 871 01:11:20,000 --> 01:11:23,880 Ele deveria ouvir você. Portanto, nada de lamentável acontece. 872 01:11:23,920 --> 01:11:26,920 Não queremos mais ninguém envolvido. 873 01:11:28,120 --> 01:11:31,960 Ou outras pessoas se machucam desnecessariamente. 874 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 O cara ameaçou todos nós direto. 875 01:11:37,440 --> 01:11:40,880 É por isso que Devran é tão imprudente. 876 01:11:40,920 --> 01:11:43,840 Eu não te contei? Ele usa o cara... 877 01:11:43,880 --> 01:11:50,880 ...no tráfico de drogas ou de armas. Se ele for preso, tudo ficará confuso. 878 01:11:53,160 --> 01:11:56,880 Acontece que o menino é filho de Ali Osman. Acho que ele entendeu meu ponto. 879 01:11:56,920 --> 01:12:02,160 Ele não vai querer colocar seu filho em risco. Então, novamente, este é Ali Osman. 880 01:12:02,400 --> 01:12:06,360 Isso é o que meu pai costumava dizer. Os outros entenderam a mensagem de qualquer maneira. 881 01:12:06,400 --> 01:12:08,760 Podemos dar-lhes tudo... 882 01:12:08,800 --> 01:12:12,800 - ...uma batida suave nos nós dos dedos, chefe. - Espere por enquanto. Deixe Osman em paz. 883 01:12:16,960 --> 01:12:20,960 - Conversei com algumas pessoas hoje. - Que pessoas? 884 01:12:21,920 --> 01:12:25,920 - Aquele cara é o chefe do Devran. - Devran tem chefe? 885 01:12:26,520 --> 01:12:30,320 - Assim parece. - O que eles queriam? 886 01:12:30,360 --> 01:12:34,360 - Para você se retirar como testemunha. - O que você disse? 887 01:12:35,280 --> 01:12:38,360 - Eu disse que falaria com você. - Bem? 888 01:12:38,400 --> 01:12:41,000 - Estou falando com você, não estou? - Nunca! 889 01:12:41,040 --> 01:12:43,240 - Espere, não apenas... - Eu nunca consideraria isso. 890 01:12:43,280 --> 01:12:45,920 - Apenas ouça, filho. - Não. Não há nada para discutir. 891 01:12:45,960 --> 01:12:46,920 Ouça, sim! 892 01:12:46,960 --> 01:12:50,960 O cara matou Teoman Abi! Olha Karacá! 893 01:12:51,200 --> 01:12:53,640 Ele vai escapar impune de tudo? 894 01:12:53,680 --> 01:12:57,120 Não. Mas você não sabe quem você está enfrentando. 895 01:12:57,160 --> 01:12:59,840 Os caras são perigosos e poderoso como o inferno. 896 01:12:59,880 --> 01:13:01,760 Você quer ser morto misteriosamente? 897 01:13:01,800 --> 01:13:04,760 - Não vamos desperdiçar nosso fôlego. - Não seja tão teimoso. 898 01:13:04,800 --> 01:13:08,800 Eles acabam com você antes que você possa chegar perto de um tribunal. 899 01:13:09,560 --> 01:13:10,920 Você acha que eles ouviriam você? 900 01:13:10,960 --> 01:13:14,960 Talvez eles ouvissem você. Afinal, você é ex-máfia. 901 01:13:17,880 --> 01:13:19,360 O que você disse? 902 01:13:19,400 --> 01:13:23,400 Eu disse que você é da máfia. Você se daria bem. 903 01:13:24,000 --> 01:13:29,520 O que você acha que está dizendo? Quem te disse que eu era da máfia? 904 01:13:30,400 --> 01:13:32,760 Eu não sou da máfia! Eu nunca estive! 905 01:13:32,800 --> 01:13:36,120 Eu nunca tive polícia ou políticos atrás de mim 906 01:13:36,160 --> 01:13:40,160 Nunca vendi drogas, armas ou mulheres. Eu fiz tudo sozinho. 907 01:13:41,760 --> 01:13:44,640 Lutei sozinho contra meus inimigos. 908 01:13:44,680 --> 01:13:48,560 Eu paguei o preço de tudo Eu já fiz isso. 909 01:13:48,600 --> 01:13:52,600 Para quem diabos você é... Para quem diabos você é... 910 01:14:02,040 --> 01:14:09,080 Calma, Osman Venha comigo, mano 911 01:14:09,120 --> 01:14:13,120 Atiye, ligue para Cemil. Diga a ele para vir rápido. 912 01:14:17,920 --> 01:14:20,240 Agora sente-se aí. 913 01:14:20,280 --> 01:14:22,800 OK. Acabou agora. Relaxar. 914 01:14:30,360 --> 01:14:33,120 Espere. Vou pegar um pouco de água para você. 915 01:14:39,040 --> 01:14:41,000 O que aconteceu lá assim? 916 01:14:41,040 --> 01:14:43,840 - Seu pai está doente, filho. - O que há de errado com ele? 917 01:14:43,880 --> 01:14:47,880 Demência. De repente ele fica preso. 918 01:14:49,400 --> 01:14:53,440 Ele não reconhece ninguém. É como uma demência momentânea. 919 01:14:53,480 --> 01:14:57,480 Então ele volta ao normal. 920 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 Aqui, mano 921 01:15:08,360 --> 01:15:10,360 Cemil. 922 01:15:36,040 --> 01:15:37,640 - Você está bem, mano. - Multar. 923 01:15:37,680 --> 01:15:41,440 - Ficamos preocupados por um momento. - Não há nada com que se preocupar. 924 01:15:41,480 --> 01:15:44,640 - Olá, Necdet. - Olá. 925 01:15:44,680 --> 01:15:46,720 Você está bem, graças a Deus 926 01:15:46,760 --> 01:15:49,680 Eu já te disse que estava. Olá, Fikret. 927 01:15:49,720 --> 01:15:51,560 Não, se você se sentir umm... 928 01:15:51,600 --> 01:15:56,280 Não continue, Cemil! Bons ganhos a todos vocês! 929 01:15:57,480 --> 01:16:04,120 Não, quando Sürmeli entrou em apuros... Ele meio que gosta de explodir coisas. 930 01:16:04,160 --> 01:16:07,920 - O tipo dele é assim, você sabe. - Bem-vindo. O que está acontecendo? 931 01:16:07,960 --> 01:16:11,960 Primeiro nos dê as boas-vindas e peça nosso café. 932 01:16:13,800 --> 01:16:16,000 E aí? Algo aconteceu. 933 01:16:16,040 --> 01:16:19,760 As notícias não são boas. Nós bisbilhotamos um pouco. 934 01:16:19,800 --> 01:16:22,480 - Ele tem um passado perigoso. - Você quer dizer o chefe? 935 01:16:22,520 --> 01:16:25,080 O chefe é uma história diferente. A verdadeira questão é outra. 936 01:16:25,120 --> 01:16:27,040 A polícia está envolvida, certo? 937 01:16:27,080 --> 01:16:29,760 Mas isso é mais do que uma simples ligação entre a polícia e o submundo. 938 01:16:29,800 --> 01:16:33,960 Ninguém quer conversar. Há algo que é profundo, 939 01:16:34,000 --> 01:16:38,000 Quero dizer... Tenha cuidado, Osman. Estou recebendo más vibrações. 940 01:16:43,040 --> 01:16:45,240 - Esse é Ali Osman? - Sim. 941 01:16:45,280 --> 01:16:48,640 É Devran. Você sabe quem eu sou? 942 01:16:48,680 --> 01:16:52,080 - Sim. - Que tal nos encontrarmos pela manhã? 943 01:16:52,120 --> 01:16:56,120 Frente a frente. Onde você quiser. Ou posso ir até sua casa. 944 01:17:06,360 --> 01:17:09,360 - Aí, o pai que há em você... - Você ainda não está dormindo? 945 01:17:09,400 --> 01:17:12,960 Durma sozinho se for tão fácil. Veja as aventuras que tivemos. 946 01:17:13,000 --> 01:17:17,000 Minha pressão arterial está subindo novamente. Além disso, você sabe que sou uma coruja noturna. 947 01:17:19,920 --> 01:17:23,920 O filho da mãe é um verdadeiro rebelde. Um lutador. Ele não ouve conselhos. 948 01:17:24,520 --> 01:17:27,520 Eu me pergunto quem ele segue. 949 01:17:33,560 --> 01:17:37,600 Lugar legal. Dá um bom dinheiro? 950 01:17:37,640 --> 01:17:41,640 O suficiente para me manter em movimento. O que você quer? 951 01:17:44,040 --> 01:17:48,040 Espere, meu velho. Deixe-me recuperar o fôlego. 952 01:17:51,560 --> 01:17:54,440 OK. Multar. 953 01:17:54,480 --> 01:17:58,480 Entregue a garota e seu filho vai viver. Isso é tudo. 954 01:17:59,640 --> 01:18:00,840 Isso é tudo? 955 01:18:00,880 --> 01:18:04,760 Você sabe se a guerra estourar Eu vou acabar com todos vocês. 956 01:18:04,800 --> 01:18:08,560 Entregue a garota e ninguém se machuca. 957 01:18:08,600 --> 01:18:10,600 Você sabe como as coisas funcionam. 958 01:18:10,640 --> 01:18:14,640 A sua arma está prestes a sair pela culatra, filho. Cuidado para não atirar em si mesmo. 959 01:18:17,040 --> 01:18:20,760 Qualquer um que valha a pena sabe a maneira certa de se comportar. 960 01:18:20,800 --> 01:18:24,800 Quando foi OK entregar pessoas que seguem as regras? 961 01:18:26,520 --> 01:18:32,920 Você não me conhece. Deixei para trás um rastro de cadáveres. 962 01:18:33,480 --> 01:18:38,640 Dei luto a muitas famílias. Eu matei dezenas de encrenqueiros. 963 01:18:38,680 --> 01:18:42,680 ...sem sequer pestanejar. Seus cadáveres apodreceram há muito tempo. 964 01:18:43,320 --> 01:18:47,320 Parte disso é conhecido. Parte disso não é. 965 01:18:47,920 --> 01:18:51,920 No final, algumas coisas aconteceram e larguei minha arma. 966 01:18:52,880 --> 01:18:59,000 Já faz muito tempo que estou vivendo uma vida tranquila e sem problemas. 967 01:19:00,880 --> 01:19:04,880 Mas você sabe o que? Eu estou doente. 968 01:19:05,200 --> 01:19:09,200 A doença é que você esquece. 969 01:19:09,880 --> 01:19:12,560 Você esquece de todos, de tudo. 970 01:19:12,600 --> 01:19:16,760 Tudo que você tem na cabeça é exterminado. 971 01:19:16,800 --> 01:19:20,000 Você sabe o que isso significa? 972 01:19:20,040 --> 01:19:22,400 Eu vou, se você explicar. 973 01:19:22,440 --> 01:19:26,360 Isso significa isso. Se eu matasse você aqui mesmo eu sei que não teria... 974 01:19:26,400 --> 01:19:29,320 ...a menor consciência sobre isso. 975 01:19:29,360 --> 01:19:33,320 Vou esquecer meu juramento. Eu vou esquecer de você. 976 01:19:33,360 --> 01:19:37,360 eu nunca me lembraria uivo pressionou minha arma na sua cabeça... 977 01:19:38,320 --> 01:19:42,320 ...como esse seu cérebro miserável espalhado por todo lado. 978 01:19:43,080 --> 01:19:47,080 Então, eu não tenho quaisquer problemas de juramento. 979 01:19:49,440 --> 01:19:54,560 Se você encostar um dedo no meu filho, você sabe agora o que vai acontecer. 980 01:19:56,280 --> 01:20:00,280 Eu quero a garota. Caso contrário, vou levá-la à força. 981 01:20:05,240 --> 01:20:10,000 O cara é como uma bomba-relógio. As drogas destruíram seu cérebro. 982 01:20:10,040 --> 01:20:14,160 Não há como dizer o que ele fará. 983 01:20:14,200 --> 01:20:15,840 Ele está desesperado pela garota. 984 01:20:15,880 --> 01:20:18,440 Obviamente, nada vai detê-lo. 985 01:20:18,480 --> 01:20:19,920 OK então. 986 01:20:19,960 --> 01:20:24,160 Você está indo para minha casa de fazenda. 987 01:20:24,520 --> 01:20:28,520 O local será mantido sob vigilância 24 horas. 988 01:20:28,880 --> 01:20:35,240 Se alguma coisa acontecer comigo, cuide de Murat e da garota. 989 01:20:36,280 --> 01:20:40,280 Ambos estão sozinhos sem família. 990 01:20:42,280 --> 01:20:44,720 Por que você está me fazendo esperar aqui? 991 01:20:44,760 --> 01:20:48,320 Não demorará muito. 992 01:20:50,680 --> 01:20:53,280 Um de seus homens confessou para matar o dono do bar... 993 01:20:53,320 --> 01:20:56,000 ...e ferindo seu amigo. 994 01:20:56,040 --> 01:20:59,880 Ele se entregou. Você está livre para ir agora. 995 01:20:59,920 --> 01:21:02,760 O inquérito ainda está em andamento então não desapareça. 996 01:21:02,800 --> 01:21:06,800 O que havia com toda aquela sujeira e traição? Obrigado chefe. 997 01:21:12,520 --> 01:21:16,520 OK. Cuidem-se. Não me deixe preocupado. 998 01:21:22,600 --> 01:21:27,640 Eu não acho que eles vão mexer com você. Ainda assim, você não sabe onde estamos. 999 01:21:28,280 --> 01:21:30,880 eu não diria uma palavra se eles me enforcassem. Você me conhece. 1000 01:21:30,920 --> 01:21:34,920 Mantenha-se seguro agora. 1001 01:21:46,320 --> 01:21:50,320 Vamos para a casa de Ali Osman para pegar a garota. 1002 01:22:12,080 --> 01:22:17,640 Você encontrará tudo que precisa. 1003 01:22:18,400 --> 01:22:21,560 Vou mantê-lo atualizado com os desenvolvimentos. 1004 01:22:21,600 --> 01:22:25,480 De qualquer forma, amanhã é Dia da almôndega de Turhan. 1005 01:22:25,520 --> 01:22:28,200 Vamos resolver algo, espero. 1006 01:22:28,240 --> 01:22:32,000 Obrigado, Haco. Não se esqueça. Se alguma coisa acontecer comigo... 1007 01:22:32,040 --> 01:22:36,040 Nada vai acontecer com você. Seu filho é meu filho. 1008 01:22:37,280 --> 01:22:41,280 Eles teriam que nos achatar antes de colocar o dedo em Murat. 1009 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 O que há com esse empurrão? Seu animal! 1010 01:23:00,240 --> 01:23:03,360 - Onde eles estão? - Você sentiu falta deles. Eles se foram. 1011 01:23:03,400 --> 01:23:07,400 Algum aspirante Mafioso os incomodava. 1012 01:23:09,200 --> 01:23:11,880 Onde eles estão? 1013 01:23:11,920 --> 01:23:15,920 Não sei, Osman não é assim um tolo em dizer para onde ele está indo. 1014 01:23:17,360 --> 01:23:21,360 Se eu fosse você nem perguntaria. Osman tem alguns amigos maus. 1015 01:23:22,800 --> 01:23:26,800 - Experimente mexer com eles, querido. - Boa ideia. Faremos exatamente isso. 1016 01:23:28,600 --> 01:23:33,520 Mantenha a casa coberta. Por que você não fez isso antes? 1017 01:23:34,640 --> 01:23:36,640 Oh Deus, chefe... 1018 01:23:37,760 --> 01:23:40,840 Por que você tem tantas tatuagens? 1019 01:23:40,880 --> 01:23:43,720 Não sei. Eu gosto de tatuagens. 1020 01:23:43,760 --> 01:23:46,160 Você também gosta de brincos, né? 1021 01:23:46,200 --> 01:23:49,840 Por que? Qual é o problema do meu brinco? 1022 01:23:49,880 --> 01:23:53,440 Não são o tipo de pessoas quem usa brinco, sabe...? 1023 01:23:53,480 --> 01:23:54,880 O que? 1024 01:23:54,920 --> 01:23:58,920 - Você sabe... Esse tipo. - Todo mundo usa brincos. 1025 01:23:59,160 --> 01:24:02,320 Por que você está me dificultando sobre minhas tatuagens e brinco? 1026 01:24:02,360 --> 01:24:06,360 Você se rebelou assim com sua mãe? 1027 01:24:06,880 --> 01:24:09,080 Eu fiz muito pior. 1028 01:24:09,120 --> 01:24:15,600 Eu também era um rebelde. Eles bastinariam eu na prisão para me calar. 1029 01:24:16,440 --> 01:24:21,080 Pendurados, eletrodos, toalhas, gelo... Eles tentaram todas as formas de tortura... 1030 01:24:21,120 --> 01:24:26,280 Mas eu não pisquei. Eu sabia que sua mãe viria. 1031 01:24:27,560 --> 01:24:30,840 Minha mãe? 1032 01:24:30,880 --> 01:24:34,480 Seja qual for a prisão para onde eles me mandaram ela sempre aparecia. 1033 01:24:34,520 --> 01:24:38,800 Verão, inverno, faça chuva ou faça sol ela estaria lá para cantar 'Gazelle Fawn' 1034 01:24:40,000 --> 01:24:44,000 - Minhas feridas sarariam de repente. - Eu conheço essa música. 1035 01:24:45,080 --> 01:24:50,360 Era a nossa música. Então você herdou o dom da sua mãe para a música. 1036 01:24:51,040 --> 01:24:56,760 Mamãe me deu meu primeiro violão. Toquei minhas primeiras músicas naquele violão. 1037 01:24:58,000 --> 01:25:00,880 Então você escreve música. Bom. 1038 01:25:00,920 --> 01:25:04,920 Nem todo mundo pode fazer isso. E a escola? 1039 01:25:05,360 --> 01:25:09,120 Abandonei a universidade. Estudos de mídia. 1040 01:25:09,160 --> 01:25:12,480 Qualificações são obrigatórias se você quiser chegar a algum lugar. 1041 01:25:12,520 --> 01:25:16,520 Se eu tivesse uma educação decente Eu poderia ter sido outra coisa. 1042 01:25:21,040 --> 01:25:25,040 - Por que você não vai ao médico? - Por que eu deveria? 1043 01:25:25,080 --> 01:25:29,080 Pois, você sabe... Aquela coisa de amnésia. 1044 01:25:30,960 --> 01:25:33,760 - Um médico não faria nenhum bem. - Como você sabe? 1045 01:25:33,800 --> 01:25:35,120 Eu simplesmente faço. 1046 01:25:35,160 --> 01:25:39,160 Você é tão teimoso. Então você sabe tudo. 1047 01:25:39,720 --> 01:25:43,720 - Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre. - Ah. 1048 01:25:45,280 --> 01:25:50,640 - Como isso vai acabar? - Não sei. 1049 01:25:53,680 --> 01:25:57,680 Quanto tempo mais podemos continuar correndo? Estou ficando cansado. 1050 01:26:01,760 --> 01:26:05,760 Durma um pouco. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,320 Eu não consigo dormir. 1052 01:26:12,360 --> 01:26:16,360 Temos um paciente em casa. 1053 01:26:18,960 --> 01:26:22,960 Quem não come ou bebe da tigela dourada. 1054 01:26:24,240 --> 01:26:26,680 O que é isso? 1055 01:26:26,720 --> 01:26:30,720 A música que mamãe costumava cantar para me fazer dormir. 1056 01:26:32,720 --> 01:26:36,720 Minha gazela está doente. 1057 01:26:39,760 --> 01:26:43,760 Minha gazela fulvo. 1058 01:26:45,760 --> 01:26:49,760 Você é um anjo, meu cervo gazela... 1059 01:27:18,960 --> 01:27:20,600 O que aconteceu com as almôndegas? 1060 01:27:20,640 --> 01:27:22,440 Legal. Eles estão a caminho. 1061 01:27:22,480 --> 01:27:26,480 - Estamos morrendo de fome! - OK, Haco. Eles estão vindo. 1062 01:27:26,920 --> 01:27:29,040 - Sobrou alguma asa de frango? - Sim, muitos deles. 1063 01:27:29,080 --> 01:27:32,520 - Espero que não tenham gripe aviária! - Não faça o menino chorar. 1064 01:27:32,560 --> 01:27:35,880 Felicidades então, genro! 1065 01:27:35,920 --> 01:27:38,560 Eles não vão devolver minha bola, vovó! 1066 01:27:38,600 --> 01:27:41,120 Pelo amor de Deus diga alguma coisa, Haco! 1067 01:27:41,160 --> 01:27:43,280 Comporte-se, filho. 1068 01:27:43,320 --> 01:27:46,000 - Ou eu te dou um cinto! - OK, vovô. 1069 01:27:46,040 --> 01:27:50,040 Vamos, Haco! 1070 01:27:51,280 --> 01:27:55,280 Para aqueles que se foram o caminho da bala! 1071 01:28:06,880 --> 01:28:10,880 Sürmeli, estamos bem. Fale com a Cemil e peça a ele que encontre um lugar para você. 1072 01:28:11,440 --> 01:28:12,600 Eu não me sinto confortável. 1073 01:28:12,640 --> 01:28:16,640 Mas encontrei o lugar perfeito! Por que eu iria para outro lugar? 1074 01:28:16,880 --> 01:28:20,000 Se eles aparecerem, vou definir Atiye neles. Ela vai dar-lhes o inferno. 1075 01:28:20,040 --> 01:28:21,200 Como está Atiye? 1076 01:28:21,240 --> 01:28:25,240 Ela foi murmurando para as lojas. Ela vai ficar fora o dia todo agora. 1077 01:28:26,800 --> 01:28:29,680 É assunto dela, mas eu acho ela está flertando com o Mukhtar. 1078 01:28:29,720 --> 01:28:33,120 Se acabar o dinheiro, pergunte ao Cemil. 1079 01:28:33,160 --> 01:28:37,160 OK, estou com pouca bateria. Conversaremos mais tarde. 1080 01:28:39,800 --> 01:28:42,280 São boas ou más notícias? 1081 01:28:53,600 --> 01:28:57,080 Você veio aqui para nos assistir, jovem? 1082 01:28:57,120 --> 01:29:01,120 O que você quer? Qual é o problema? 1083 01:29:01,640 --> 01:29:04,640 Você está zombando de nós, perdedor? 1084 01:29:12,120 --> 01:29:14,000 Olá? 1085 01:29:14,040 --> 01:29:16,320 Eu não consigo ouvir você. 1086 01:29:22,320 --> 01:29:25,320 Beyto falando. O que é? 1087 01:29:30,960 --> 01:29:32,960 Olá? 1088 01:29:52,880 --> 01:29:54,240 Na verdade, eu só queria para fazer uma pergunta. Isso é tudo. 1089 01:29:54,280 --> 01:29:58,280 Mas eu sabia muito bem você não responderia a essa pergunta. 1090 01:29:59,160 --> 01:30:04,960 Para você eu era apenas um bandido normal. Você não sabia o quão poderoso eu era. 1091 01:30:05,720 --> 01:30:13,000 Quem é Devran? Quão forte ele é? Quão difícil? Do que ele é capaz? 1092 01:30:13,040 --> 01:30:17,040 Qual é a distância de ataque dele? Você não tinha ideia. 1093 01:30:19,120 --> 01:30:22,080 Mas agora você sabe. 1094 01:30:22,120 --> 01:30:24,880 Agora você me conhece. 1095 01:30:24,920 --> 01:30:28,920 Agora deixe-me fazer minha pergunta. Onde está Ali Osman? 1096 01:30:31,160 --> 01:30:36,880 Eu tenho um amigo com orelha para o chão. 1097 01:30:36,920 --> 01:30:40,920 Mas... Alguém supostamente tem uma fita do assassinato. 1098 01:30:41,240 --> 01:30:43,360 A fita que a polícia disse não existia. 1099 01:30:43,400 --> 01:30:47,320 Alguém está tentando para encobrir o assassinato? 1100 01:30:47,360 --> 01:30:51,160 - Então significa... - Devran está trabalhando para a polícia. 1101 01:30:51,200 --> 01:30:53,760 Ele é uma toupeira. É por isso seu traseiro está coberto. 1102 01:30:54,240 --> 01:30:57,840 Nós vimos todos os caras durões vêm e vão. 1103 01:30:57,880 --> 01:31:01,240 Você acha que vai se safar tudo que você fez? 1104 01:31:01,280 --> 01:31:03,760 Você não sabe com quem você está lidando. 1105 01:31:03,800 --> 01:31:09,800 Mas você sabe com quem você está lidando agora. 1106 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Que as balas não passam por mim. 1107 01:31:13,760 --> 01:31:17,680 Eu estou indo agora. Conversem entre vocês. 1108 01:31:17,720 --> 01:31:20,200 Ligo em uma hora. 1109 01:31:20,240 --> 01:31:25,280 Se você não entregar, desta vez, irei com um exército. 1110 01:31:25,920 --> 01:31:32,680 E não será sua propriedade que fica danificado. 1111 01:31:40,960 --> 01:31:43,120 Deveríamos também obter um mensagem para Ali Osman. 1112 01:31:43,160 --> 01:31:45,760 Deve ser algo contundente. 1113 01:31:46,520 --> 01:31:49,040 Quem pode entregar a mensagem? 1114 01:32:02,800 --> 01:32:06,800 Essa coisa de testemunho significa problemas para você, Ali Osman. Retire. 1115 01:32:07,040 --> 01:32:10,040 Não se trata apenas testemunho mais, 1116 01:32:10,080 --> 01:32:14,760 Ele quer a garota. Ele é louco por ela. 1117 01:32:16,200 --> 01:32:19,120 Então você tem que fazer o que ele pede. 1118 01:32:19,160 --> 01:32:20,640 Não posso. 1119 01:32:20,680 --> 01:32:24,680 Não posso dar a garota a ele. Eles se refugiaram comigo. 1120 01:32:26,520 --> 01:32:30,520 Eu nunca decepcionei ninguém que se refugiou comigo. 1121 01:32:32,560 --> 01:32:36,560 Meu filho está apaixonado pela garota. 1122 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 Ninguém tem isso neles para levá-la embora. 1123 01:32:40,880 --> 01:32:44,880 Minha videira está na pérgula 1124 01:32:47,080 --> 01:32:50,480 Estou indo, Atiye. 1125 01:32:50,520 --> 01:32:54,520 Apenas espere. 1126 01:32:55,160 --> 01:32:59,160 Ela vai me dar o inferno de novo por interferir em sua culinária. 1127 01:33:01,640 --> 01:33:05,640 Você simplesmente me ama, cara durão. Eu posso ver. Você não pode deixar de visitar. 1128 01:33:14,640 --> 01:33:18,080 Osman não está nos levando muito a sério. 1129 01:33:18,120 --> 01:33:22,120 Então eu quero mandá-lo uma mensagem através de você. 1130 01:33:22,520 --> 01:33:24,640 Se ao menos eu soubesse onde ele estava. 1131 01:33:24,680 --> 01:33:26,840 Você diria se soubesse? 1132 01:33:26,880 --> 01:33:28,360 Não. 1133 01:33:28,400 --> 01:33:31,920 Temos maneiras de fazer você falar. 1134 01:33:31,960 --> 01:33:35,160 Se você me cortou em pedaços você não arrancaria uma palavra de mim. 1135 01:33:35,200 --> 01:33:38,080 Se te pendurássemos pelos pés? 1136 01:33:38,120 --> 01:33:41,000 Enfiar um pedaço de pau? 1137 01:33:41,040 --> 01:33:45,160 Você estaria perdendo seu tempo. 1138 01:33:45,800 --> 01:33:48,880 - Você sabe por quê? - Por que? 1139 01:33:48,920 --> 01:33:52,200 Porque nenhum de vocês tem a coragem que eu tenho. 1140 01:33:52,240 --> 01:33:56,240 Eu vejo, você tem um profundo coisa acontecendo com ele. 1141 01:33:56,680 --> 01:34:00,440 Somos mais próximos do que pai e filho. 1142 01:34:00,480 --> 01:34:04,480 Então eu posso confiar em você para entregar minha mensagem. 1143 01:34:05,400 --> 01:34:10,480 Claro se eu o ver. Então, qual é essa famosa mensagem? 1144 01:34:20,400 --> 01:34:22,040 Esta é a mensagem. 1145 01:34:22,080 --> 01:34:26,080 Ele deveria nos dar a garota ou ele vai acabar como você. 1146 01:34:33,040 --> 01:34:36,560 O tempo acabou. Então deixe-me perguntar a você. Onde está Ali Osman? 1147 01:34:36,600 --> 01:34:40,600 Você vai entregá-lo? 1148 01:34:42,240 --> 01:34:46,240 Surmeli! Me dê uma mão! 1149 01:35:05,600 --> 01:35:08,280 Estou ligando para Haco, mas não consigo passar. 1150 01:35:08,320 --> 01:35:12,320 O que Talat tinha a dizer é importante. 1151 01:35:13,520 --> 01:35:15,280 Sim, Cemil? 1152 01:35:15,320 --> 01:35:17,560 O que? 1153 01:35:17,600 --> 01:35:21,680 Quem fez isso? Como? 1154 01:35:21,720 --> 01:35:24,200 O que você disse? 1155 01:35:25,600 --> 01:35:28,000 OK. Eu te ligo de volta. 1156 01:35:28,040 --> 01:35:30,560 E aí? 1157 01:35:31,320 --> 01:35:34,000 Eles atiraram em Sürmeli. Ele está morto. 1158 01:35:34,040 --> 01:35:38,040 - Quem atirou nele? - Quem você acha? 1159 01:35:39,720 --> 01:35:43,280 Esses caras não vão parar por aí. 1160 01:35:43,320 --> 01:35:48,600 Eles não vão parar. Vamos à polícia, à mídia. 1161 01:35:49,080 --> 01:35:50,680 Não podemos simplesmente nos esconder assim. 1162 01:35:50,720 --> 01:35:52,280 Quanto tempo podemos continuar correndo? 1163 01:35:52,320 --> 01:35:56,320 O que Sürmeli fez com eles, hein? 1164 01:35:57,640 --> 01:35:59,720 - Vá buscar Karaca. - O que? 1165 01:35:59,760 --> 01:36:02,840 Obtenha Karaca agora mesmo. Devran descobriu onde estamos. 1166 01:36:02,880 --> 01:36:06,880 - Quem está a caminho? -Devran. Correr! Rápido! 1167 01:36:12,640 --> 01:36:15,040 - Karaca! Nós estamos indo. - Indo para onde? 1168 01:36:15,080 --> 01:36:17,400 Não faça perguntas. Mover! Rápido! 1169 01:36:21,280 --> 01:36:22,680 Eles pegaram a estrada. 1170 01:36:22,720 --> 01:36:25,160 Os carros também. O único lugar para ir é a floresta. 1171 01:36:25,200 --> 01:36:26,560 - É Devran, certo? - Certo. 1172 01:36:26,600 --> 01:36:30,600 - Como ele nos encontrou? - Eles estão aqui. Rápido! 1173 01:36:50,760 --> 01:36:51,840 Eles estão correndo para a floresta! 1174 01:36:51,880 --> 01:36:55,160 Não os deixe entrar na floresta! Cuidado com a garota! 1175 01:36:55,200 --> 01:36:59,200 Se alguma coisa acontecer com ela Eu vou acabar com você! 1176 01:37:47,760 --> 01:37:50,840 Corre para o inferno que ainda estarei acompanhando! 1177 01:37:50,880 --> 01:37:57,760 Até o inferno! Entregue Karaca! 1178 01:38:36,280 --> 01:38:40,280 - Três chás para nós. - Três chás fortes! 1179 01:38:46,400 --> 01:38:48,920 A bateria acabou. 1180 01:38:51,920 --> 01:38:55,920 Use isso. 1181 01:39:03,200 --> 01:39:04,560 Você está bem? 1182 01:39:04,600 --> 01:39:06,600 Eu não estou. 1183 01:39:06,640 --> 01:39:10,640 Estou cansado de correr. 1184 01:39:11,640 --> 01:39:14,400 Só quero dormir num canto. 1185 01:39:14,440 --> 01:39:15,680 Recomponha-se. 1186 01:39:15,720 --> 01:39:18,760 Devran está atrás de nós mas nós o afastamos. 1187 01:39:18,800 --> 01:39:22,360 Ele descobriu onde estávamos. Não sei. 1188 01:39:22,400 --> 01:39:26,400 Precisamos urgentemente de um lugar para ficar. Não pode ser um hotel. 1189 01:39:27,880 --> 01:39:29,240 Quem? 1190 01:39:29,280 --> 01:39:31,520 Nosso Muharrem? 1191 01:39:37,440 --> 01:39:38,720 Ayse, Olá. Eles já estão aqui? 1192 01:39:38,760 --> 01:39:41,200 Bem-vindo, Cemil. Sim, eles estão. 1193 01:39:41,240 --> 01:39:44,720 Aproveite a propagação. Mano, o que está acontecendo? 1194 01:39:44,760 --> 01:39:48,520 - Conversaremos mais tarde. Eu vou explicar. - Ayşe, traga um chá para Cemil Abi. 1195 01:39:48,560 --> 01:39:50,600 Temos sido um incômodo, Muharrem... 1196 01:39:50,640 --> 01:39:52,480 ... acordar você de madrugada. 1197 01:39:52,520 --> 01:39:55,760 Esta casa é realmente sua. Você acha que esqueceríamos o que você fez? 1198 01:39:55,800 --> 01:39:57,800 OK, isso é o suficiente. 1199 01:39:59,600 --> 01:40:04,600 - Este café está frio. - Devo pedir outro? 1200 01:40:06,160 --> 01:40:10,160 Não. Era apenas algo a dizer. 1201 01:40:11,880 --> 01:40:14,560 O mercado de ações subiu. 1202 01:40:14,600 --> 01:40:18,600 - Isso é bom para você. - Troquei por dólares há muito tempo. 1203 01:40:21,600 --> 01:40:25,600 - O que diabos fizemos? - O que você disse? 1204 01:40:26,000 --> 01:40:28,000 Nada. 1205 01:40:40,280 --> 01:40:43,000 Qual de vocês fez isso? 1206 01:40:43,040 --> 01:40:47,960 - Conversamos entre nós primeiro. - É uma decisão conjunta então, não é? 1207 01:40:48,600 --> 01:40:52,320 Quando o cara disse ele não tocaria em você ou em seu filho... 1208 01:40:52,360 --> 01:40:53,760 Você não sabe o que aconteceu. 1209 01:40:53,800 --> 01:40:56,880 Ele quebrou cada um deles nossos negócios. 1210 01:40:56,920 --> 01:41:01,080 Teríamos dito para esquecer, é apenas propriedade, mas... 1211 01:41:01,120 --> 01:41:04,200 ...ele é louco. 1212 01:41:04,240 --> 01:41:06,640 Tínhamos em que pensar em nossas famílias. 1213 01:41:06,680 --> 01:41:10,840 Nossas mãos estavam atadas. 1214 01:41:10,880 --> 01:41:15,720 Todos que pedimos para intervir recusou. Estávamos perdidos. 1215 01:41:22,600 --> 01:41:26,600 Você era meu amigo mais próximo. Meu companheiro de prisão. 1216 01:41:28,480 --> 01:41:34,520 Não compartilhamos pão seco na cela, Haco? 1217 01:41:37,440 --> 01:41:45,440 Confiei meu filho a você. Mas você traiu essa confiança. 1218 01:41:48,320 --> 01:41:52,040 Então me diga, o que devo fazer com você? 1219 01:41:52,080 --> 01:41:55,320 Devo atirar ou pisar em você? 1220 01:41:59,800 --> 01:42:02,600 Não existe 'nós'. Ou coragem. 1221 01:42:02,640 --> 01:42:09,000 Toda essa bravata é mentira. Amizade para sempre, isso é besteira! 1222 01:42:15,280 --> 01:42:20,760 Todos vocês podem morrer confortavelmente em suas camas. 1223 01:42:29,680 --> 01:42:32,160 Quatro de vocês não fazem um Sürmeli. 1224 01:43:08,560 --> 01:43:11,400 - Estou aqui para te dar uma novidade. - Estou ouvindo. 1225 01:43:11,440 --> 01:43:14,360 - Na noite em que seu homem invadiu o bar... -Devran? 1226 01:43:14,400 --> 01:43:17,960 Sim. Havia CCTV naquela noite enquanto as coisas estavam acontecendo. 1227 01:43:18,000 --> 01:43:20,520 Eu sei. Mas não havia fita na câmera. 1228 01:43:20,560 --> 01:43:24,360 Suponha que você saiba errado? Suponha que houvesse uma fita? 1229 01:43:24,400 --> 01:43:27,920 - Você está tentando agitar as coisas? - Se seu pai estivesse vivo... 1230 01:43:27,960 --> 01:43:32,760 ...ele iria bater em você por falar comigo assim. Agora observe o que você diz. 1231 01:43:33,560 --> 01:43:36,600 - Existe uma fita? - Sim. 1232 01:43:36,640 --> 01:43:40,640 O assassinato está na fita. A polícia sabe disso. 1233 01:43:40,880 --> 01:43:42,720 Eles não precisam de testemunhas oculares. 1234 01:43:42,760 --> 01:43:46,760 Se eles sabem por que não o prendem? 1235 01:43:47,000 --> 01:43:51,000 Por que você acha? 1236 01:43:55,520 --> 01:44:00,400 Se alguma coisa acontecer com meu filho, você vai ser tão culpado quanto Devran. 1237 01:44:01,280 --> 01:44:05,280 Eu encontraria você antes que a polícia o fizesse. 1238 01:44:14,320 --> 01:44:19,120 Esta chamada é segura? Eu quero que você descubra algo. 1239 01:44:20,880 --> 01:44:23,400 Vamos voltar para o escritório. 1240 01:44:25,720 --> 01:44:27,640 Qual é o problema? 1241 01:44:27,680 --> 01:44:30,600 Ela se foi. Karaca se foi. 1242 01:44:30,640 --> 01:44:31,720 Foi para onde? 1243 01:44:31,760 --> 01:44:33,480 Não sei. 1244 01:44:33,520 --> 01:44:36,040 Adormeci na cadeira. 1245 01:44:38,400 --> 01:44:42,920 Então eu acordei e ela tinha ido embora. 1246 01:44:45,000 --> 01:44:49,000 Ela disse que ia fazer compras e disse a Ayşe Abla para não me acordar. 1247 01:44:49,480 --> 01:44:52,320 Bem, tudo bem. Ela está nas lojas. 1248 01:44:52,360 --> 01:44:56,360 Não, ela não é. Ela não vai voltar. Eu sei. 1249 01:45:01,600 --> 01:45:05,600 Sim, estou ouvindo. 1250 01:45:06,360 --> 01:45:07,240 Quer dizer que você tem certeza. 1251 01:45:07,280 --> 01:45:09,840 Há uma fita. 1252 01:45:09,880 --> 01:45:12,640 Por que me disseram que não havia? 1253 01:45:12,680 --> 01:45:16,480 Para que você serve então? 1254 01:45:16,520 --> 01:45:20,520 O cara está na cama com a polícia bem na frente do meu nariz! 1255 01:45:30,080 --> 01:45:33,080 - Acabou? - Sim. 1256 01:45:35,720 --> 01:45:41,080 Você vai embora? Não. Estou com você agora. 1257 01:45:44,720 --> 01:45:47,600 - Mas com uma condição. - Não é uma condição, mas... 1258 01:45:47,640 --> 01:45:51,640 - Não vou tocar no cara. - Promessa? 1259 01:45:56,040 --> 01:46:00,040 - Com quem você está falando, mulher? - OK. Acalmar. 1260 01:46:06,160 --> 01:46:08,840 Você voltou por mim? 1261 01:46:08,880 --> 01:46:11,320 Quem mais? 1262 01:46:11,360 --> 01:46:13,840 Você contou a ele? 1263 01:46:13,880 --> 01:46:15,880 Não. 1264 01:46:17,920 --> 01:46:21,920 Então diga a ele. 1265 01:46:26,200 --> 01:46:27,200 Olá? 1266 01:46:27,240 --> 01:46:28,560 - Sou eu. - Onde você está? 1267 01:46:28,600 --> 01:46:32,600 Eu te disse que estava farto com toda esta situação. 1268 01:46:33,360 --> 01:46:36,240 Estou seriamente farto. Eu não aguento mais. 1269 01:46:36,280 --> 01:46:40,280 Nós dois estamos naufragados. É ainda pior para o seu pai. 1270 01:46:43,920 --> 01:46:46,640 Olha o que ele tem que lidar nesta idade. 1271 01:46:46,680 --> 01:46:50,680 Você deveria ter uma vida tranquila. 1272 01:46:51,360 --> 01:46:55,000 Isso é o que vou fazer. Acho que voltarei para a Alemanha. 1273 01:46:55,040 --> 01:47:01,040 Bem, você e seu pai pode sair agora, sem problemas. 1274 01:47:11,360 --> 01:47:13,920 Karaca está com Devran. 1275 01:47:23,880 --> 01:47:26,600 Senti tanto a sua falta, mulher. 1276 01:47:36,960 --> 01:47:40,520 eu fiz tudo mas cortei meus pulsos por você. 1277 01:47:40,560 --> 01:47:42,560 Estou muito cansado, Devran. 1278 01:47:56,080 --> 01:47:58,080 É realmente urgente, mano. 1279 01:48:04,120 --> 01:48:07,120 Sim, chefe. Estou ouvindo. 1280 01:48:07,160 --> 01:48:11,160 - Você foi descoberto. - O que? O que isso significa? 1281 01:48:11,920 --> 01:48:15,920 - Alguém está falando. - Significado? 1282 01:48:16,960 --> 01:48:19,160 O chefe sabe sobre a fita escondida. 1283 01:48:19,200 --> 01:48:22,600 Não faça isso, Abi! Essa é a minha sentença de morte. 1284 01:48:22,640 --> 01:48:24,600 Não faça isso, hein? 1285 01:48:24,640 --> 01:48:28,520 Você fez tudo você foi avisado para não fazer isso. 1286 01:48:28,560 --> 01:48:32,280 Você cavou sua própria cova para alguma garota, idiota. 1287 01:48:32,320 --> 01:48:34,840 Terminamos com você. 1288 01:48:34,880 --> 01:48:38,880 O chefe não me deixa sair vivo. 1289 01:48:39,440 --> 01:48:43,440 Não se esqueça do departamento de homicídios. Eles estarão atrás de você para o resto da vida. 1290 01:48:44,240 --> 01:48:52,240 Agora que a história acabou, temos que entregue a fita à polícia. 1291 01:48:53,040 --> 01:48:54,920 Você não vai me cobrir? 1292 01:48:54,960 --> 01:48:58,680 Quem vai nos cobrir? 1293 01:48:58,720 --> 01:49:01,840 Dissemos que acabaríamos com o chefe e tem sido uma grande bagunça. 1294 01:49:01,880 --> 01:49:05,880 - Agora estamos de volta à estaca zero. - Nada pode acontecer com você. 1295 01:49:06,560 --> 01:49:12,280 As regras são claras. Você não pode bagunçar. 1296 01:49:12,320 --> 01:49:16,920 Se a mídia ouvir isso... 1297 01:49:18,760 --> 01:49:25,120 Nós não te conhecemos, e você não nos conhece. 1298 01:49:26,560 --> 01:49:30,560 Posso ter pelo menos essas fotos de volta? 1299 01:49:31,080 --> 01:49:35,200 Fotografias? Ah, aquelas fotografias. 1300 01:49:35,240 --> 01:49:38,240 Ok, vou ver isso. 1301 01:49:45,720 --> 01:49:49,720 Agora tenha o seu cara mais inteligente alugar um barco. 1302 01:49:50,040 --> 01:49:53,000 O que está acontecendo? 1303 01:49:53,040 --> 01:49:55,480 Eles estragaram meu disfarce. 1304 01:49:55,520 --> 01:49:58,600 Eles vão me destruir. Estamos saindo do país. 1305 01:49:58,640 --> 01:50:02,280 Temos que conversar sobre, quem vai... 1306 01:50:02,320 --> 01:50:05,760 ... assumir cheques, mercadorias, etc. Vamos agora. 1307 01:50:06,600 --> 01:50:10,600 OK, Cemil. Nos encontraremos lá. Tenha muito cuidado. Atenção. 1308 01:50:17,440 --> 01:50:20,360 - Há algo acontecendo aqui. - Como o que? 1309 01:50:20,400 --> 01:50:22,360 Ela nunca falaria assim. 1310 01:50:22,400 --> 01:50:25,120 Tudo bem, mas ninguém a forçou para sair deste lugar. 1311 01:50:25,160 --> 01:50:27,000 Você não vê? Ela partiu para nos proteger. 1312 01:50:27,040 --> 01:50:29,480 Mas não há nada que possamos fazer agora. 1313 01:50:29,520 --> 01:50:32,200 Deve haver. Devemos fazer alguma coisa. 1314 01:50:32,240 --> 01:50:34,400 - O que? - Não sei. 1315 01:50:34,440 --> 01:50:36,680 Você tem seus caras, contatos e tudo mais. 1316 01:50:36,720 --> 01:50:40,160 - Não mais. - Encontre alguém! Faça alguma coisa! 1317 01:50:40,200 --> 01:50:44,280 O que você quer que eu faça? Você não vê? Estamos presos. 1318 01:50:44,320 --> 01:50:48,080 Minha situação está piorando. 1319 01:50:48,120 --> 01:50:51,760 Tudo que me preocupa é tirar você desse buraco... 1320 01:50:51,800 --> 01:50:59,200 ...antes que meu cérebro morra completamente. Eu não me importo com o que acontece depois. 1321 01:51:00,040 --> 01:51:02,160 Então, o que acontecerá com Karaca? 1322 01:51:02,200 --> 01:51:07,400 Nós vamos resolver isso. Você verá. Devran está chegando ao fim. 1323 01:51:08,920 --> 01:51:14,600 Tenho que resolver o funeral de Sürmeli. Não vá a lugar nenhum. 1324 01:51:15,440 --> 01:51:17,920 Espere por mim aconteça o que acontecer. 1325 01:51:22,360 --> 01:51:24,600 Prepare-se. Nós estamos indo. 1326 01:51:24,640 --> 01:51:26,280 Indo para onde? 1327 01:51:26,320 --> 01:51:30,760 Primeiro as ilhas, depois a Alemanha. Sua terra natal. Uma mini-lua de mel. 1328 01:51:33,960 --> 01:51:37,960 Chefe! Você tem uma visita! 1329 01:51:38,520 --> 01:51:42,520 Vamos agora. 1330 01:51:49,560 --> 01:51:52,400 E aí, Mustafá Abi? 1331 01:51:52,440 --> 01:51:56,160 Temos que ver o armazém. 1332 01:51:56,200 --> 01:52:00,280 O que é isso? Ainda não há mercadorias. 1333 01:52:00,320 --> 01:52:04,040 As ordens do chefe. Ele nos disse para ir verifique se o local era seguro. 1334 01:52:04,080 --> 01:52:06,920 Multar. Enviarei Selim com você. 1335 01:52:06,960 --> 01:52:09,480 Não, tem que ser você. 1336 01:52:11,640 --> 01:52:15,040 - As ordens do chefe? - Certo. As ordens do chefe. 1337 01:52:15,080 --> 01:52:19,080 Então vamos ligar primeiro para o chefe. De qualquer maneira, tenho coisas para discutir. 1338 01:52:19,720 --> 01:52:22,480 Deixe-me ligar para ele primeiro. 1339 01:52:26,880 --> 01:52:31,360 Peça ao Aliço para acompanhar os pagamentos devidos. Retire dólares suficientes do cofre. 1340 01:52:34,760 --> 01:52:38,760 OK. Ele diz que está tudo bem. Mas ele não tem muito tempo. 1341 01:53:00,880 --> 01:53:04,400 O que você está fazendo esta noite, lindo? 1342 01:53:04,440 --> 01:53:06,160 Devran Bey está aqui. 1343 01:53:06,200 --> 01:53:07,960 Deixe-o entrar. 1344 01:53:10,440 --> 01:53:16,160 Entre. Agora, eu perguntei aos caras para verificar seu armazém. 1345 01:53:17,360 --> 01:53:21,280 Seria bom se você fosse com eles. Eles podem ter dúvidas e assim por diante. 1346 01:53:21,320 --> 01:53:25,000 - Certo? - Certo. 1347 01:53:25,040 --> 01:53:31,520 Meu pai era como você, chefe. equot;Nunca confie em ninguém 1348 01:53:33,120 --> 01:53:38,200 E ele disse para cuidar de seus próprios assuntos sozinho. Ele deu outro conselho: 1349 01:53:39,360 --> 01:53:42,480 Olho por olho dente por dente. 1350 01:53:42,520 --> 01:53:44,480 - Certo? - Certo. 1351 01:53:44,520 --> 01:53:48,520 Imaginar. O cara que disse isso era um ladrão por completo. 1352 01:53:49,120 --> 01:53:53,760 Quando meus pais morreram, Fui mandado para um orfanato. 1353 01:53:55,000 --> 01:53:59,760 Havia um pedófilo na equipe do orfanato. 1354 01:54:00,920 --> 01:54:04,920 Antes que eu perceba ele começou a me tocar. 1355 01:54:05,360 --> 01:54:11,400 Uma vez, duas vezes, a terceira vez. O cara não vai me deixar em paz. 1356 01:54:13,600 --> 01:54:15,240 Uma noite. 1357 01:54:15,280 --> 01:54:18,000 Você conhece aqueles baldes de fogo... 1358 01:54:18,040 --> 01:54:21,960 ...areia e machados você encontra em alguns lugares assim? Para usar durante um incêndio. 1359 01:54:22,000 --> 01:54:26,000 Peguei um desses machados... 1360 01:54:26,040 --> 01:54:30,040 ...e caminhou em linha reta para o dormitório dos funcionários. 1361 01:54:31,120 --> 01:54:35,120 O pedófilo estava roncando. Fui até ele. 1362 01:54:37,480 --> 01:54:41,480 Acerte o cara com o machado. 1363 01:54:45,720 --> 01:54:49,240 Cortei a cabeça do cara. 1364 01:54:49,280 --> 01:54:50,520 Você não me contou? 1365 01:54:50,560 --> 01:54:54,560 Que uma faca afiada corta a mão que o mantém mais profundo? É verdade. 1366 01:54:56,440 --> 01:54:59,440 Olho por olho, dente por dente. 1367 01:55:13,040 --> 01:55:16,320 OK, chefe. Claro. Estou a caminho agora. 1368 01:55:18,280 --> 01:55:20,000 Ele tem coisas para discutir com Mustafa. 1369 01:55:20,040 --> 01:55:24,040 Ele não quer alguém vai lá. 1370 01:55:34,160 --> 01:55:38,800 Tenho algumas novidades sobre o chefe. Coisas de manchete. 1371 01:55:39,440 --> 01:55:44,520 Não ao telefone. Vamos nos encontrar agora. Não se esqueça de trazer essas fotos. 1372 01:55:46,760 --> 01:55:50,760 Atenda o telefone, Karaca. Atenda, pelo amor de Deus! 1373 01:56:01,640 --> 01:56:05,640 Vamos ouvir, por que você me arrastou até aqui. 1374 01:56:05,920 --> 01:56:08,120 Mano, você trouxe as coisas? 1375 01:56:08,160 --> 01:56:10,680 Eu trouxe as coisas. 1376 01:56:33,720 --> 01:56:37,720 Como você pôde fazer isso comigo, mano? Para um cara no auge? 1377 01:56:38,000 --> 01:56:41,280 Você não sabe como as coisas funcionam neste ramo de negócios? 1378 01:56:41,320 --> 01:56:45,320 Não é nada pessoal. O trabalho que fazemos é sujo. 1379 01:56:47,320 --> 01:56:51,000 Esqueça isso. Agora derrame. 1380 01:56:51,040 --> 01:56:53,000 Esqueça? 1381 01:56:53,040 --> 01:56:57,040 Você fez de mim um animal. Você me forçou a me tornar uma grama. 1382 01:56:58,520 --> 01:57:01,600 Você virou um cara jovem como eu em algum tipo de macaco. 1383 01:57:01,640 --> 01:57:05,720 Durante anos, tive medo sobre essas fotos chegando à imprensa. 1384 01:57:05,760 --> 01:57:09,520 Fiquei paranóico. Psicopata. Um idiota completo. 1385 01:57:09,560 --> 01:57:13,560 OK. Não bata. Você tem que levar o áspero com o liso. 1386 01:57:15,200 --> 01:57:20,800 Agora diga o que você tem a dizer. Quais são essas novidades? 1387 01:57:21,680 --> 01:57:25,520 Eu esfaqueei o chefe. 1388 01:57:25,560 --> 01:57:26,560 O que? 1389 01:57:26,600 --> 01:57:30,080 Eu esfaqueei o chefe. Ele está morto. Ele morreu em meus braços. 1390 01:57:30,120 --> 01:57:34,120 Maldito seja, seu psicopata! Ele foi nossa maior fonte! 1391 01:57:34,720 --> 01:57:37,120 Você acabou de desfazer todo o nosso trabalho de base. 1392 01:57:37,160 --> 01:57:39,280 Como você pôde fazer isso! 1393 01:57:39,320 --> 01:57:43,320 Assim. 1394 01:58:14,720 --> 01:58:16,880 Eu estou indo. Estou pensando no garoto. 1395 01:58:16,920 --> 01:58:19,520 Abi, deixe-me ir com você. 1396 01:58:19,560 --> 01:58:23,560 Não. Você cuida Arranjos funerários de Sürmeli. 1397 01:58:23,960 --> 01:58:28,040 Quando você volta para casa? 1398 01:58:28,080 --> 01:58:32,080 Fiquei sem lágrimas. 1399 01:58:32,640 --> 01:58:35,400 Eu fiz berinjela recheada para você. 1400 01:58:40,000 --> 01:58:44,000 Obrigado a todos vocês. Você tem sido uma grande ajuda para mim. 1401 01:58:46,400 --> 01:58:52,880 Não se esqueça dessas pobres pessoas. Isso é tudo que peço. 1402 01:58:59,200 --> 01:59:03,000 Devran Abi ligou. Ele perguntou a você para estar pronto. Nós estamos indo. 1403 01:59:03,040 --> 01:59:05,880 Posso fazer uma ligação? 1404 01:59:05,920 --> 01:59:09,920 Você sabe, é proibido. 1405 01:59:10,240 --> 01:59:14,240 Quero ligar para minha mãe para dizer adeus ou ela morrerá de preocupação. 1406 01:59:15,120 --> 01:59:19,120 Só entre você e eu, hein? 1407 01:59:23,880 --> 01:59:26,360 Mamãe... mamãe... 1408 01:59:26,400 --> 01:59:30,400 Silêncio. Não diga nada. Por favor, apenas ouça. 1409 01:59:31,120 --> 01:59:33,280 Se eu ouvir sua voz, isso me matará. 1410 01:59:33,320 --> 01:59:37,320 Eu estou indo. Nós não vamos nos ver novamente. 1411 01:59:38,880 --> 01:59:42,360 Eu quero que você saiba. 1412 01:59:42,400 --> 01:59:46,400 Eu sempre amei você. 1413 01:59:46,920 --> 01:59:54,920 Eu amei sua voz quando você cantou para mim. Eu amei você acariciando meu cabelo. 1414 01:59:57,880 --> 02:00:01,880 Eu tive os melhores dias da minha vida com você. 1415 02:00:02,520 --> 02:00:04,600 Eu sei que você não vai me perdoar... 1416 02:00:04,640 --> 02:00:06,920 ...mas eu tenho que contar 1417 02:00:12,720 --> 02:00:15,360 Karaca, querido. Por favor, não vá. 1418 02:00:15,400 --> 02:00:18,360 Então você não quer que ela vá. Então venha buscá-la. 1419 02:00:18,400 --> 02:00:22,480 - Não! Ele vai te matar! - Se você tiver coragem, claro. 1420 02:00:22,520 --> 02:00:25,400 - Diga-me onde você está. elt;eu 1421 02:00:25,440 --> 02:00:27,120 No. 1422 02:00:27,160 --> 02:00:29,920 Eu não quero que você machuque as pessoas ao meu redor. 1423 02:00:29,960 --> 02:00:32,360 Você tem coragem de me dizer onde você está? Eu irei sozinho. 1424 02:00:32,400 --> 02:00:33,920 E se você tiver pessoas seguindo você? 1425 02:00:33,960 --> 02:00:37,200 Como eu poderia quando Karaca está com você? 1426 02:00:37,240 --> 02:00:42,360 Eu não quero a garota preso entre dois incêndios. 1427 02:00:43,720 --> 02:00:47,720 É aqui que você deve vir. 1428 02:00:54,960 --> 02:00:58,960 Você sabe, princesa, Eu cresci com meninos de rua. 1429 02:01:00,600 --> 02:01:04,600 Eu roubei como meu pai, depois fugindo do orfanato. 1430 02:01:07,440 --> 02:01:11,440 Éramos uma verdadeira gangue. Saímos para trabalhar. 1431 02:01:13,280 --> 02:01:17,880 Um dia, eu disse ao líder Eu não estava vindo. 1432 02:01:17,920 --> 02:01:22,240 Está no meu sangue ser rebelde, certo? 1433 02:01:22,280 --> 02:01:26,280 Havia uma chaleira no fogão. 1434 02:01:28,400 --> 02:01:32,400 O líder derramou a chaleira de água fervente em cima de mim. 1435 02:01:36,000 --> 02:01:38,520 Você não pode imaginar as queimaduras. 1436 02:01:40,160 --> 02:01:42,680 Você não pode imaginar a dor. 1437 02:01:52,400 --> 02:01:57,080 Acredite em mim, mesmo naquele dia Não machuquei tanto quanto agora. 1438 02:01:59,520 --> 02:02:03,520 Agora mesmo, eu matei os caras mais duvidosos no país sem sequer piscar. 1439 02:02:04,720 --> 02:02:07,000 No entanto, todos os caras queriam que eu fizesse... 1440 02:02:07,040 --> 02:02:11,000 ...era esquecer o amor e continue com o trabalho. 1441 02:02:11,040 --> 02:02:13,760 Eles jogaram dinheiro em mim. 1442 02:02:17,280 --> 02:02:19,520 Mas eu escolhi você. 1443 02:02:22,960 --> 02:02:25,200 E você mentiu para mim. 1444 02:02:27,720 --> 02:02:32,360 Você me enganou. Você me humilhou. 1445 02:02:36,080 --> 02:02:40,640 Ah, Karaça... 1446 02:02:45,640 --> 02:02:48,400 Que nome lindo você também tem. 1447 02:02:51,280 --> 02:02:55,880 - Olá, meu querido. - Muharrem estará de volta a qualquer minuto. 1448 02:02:55,920 --> 02:02:59,920 - O que Murat está fazendo? - Murat se foi. 1449 02:03:00,480 --> 02:03:01,760 Para onde ele foi? 1450 02:03:01,800 --> 02:03:04,560 Ele falou com alguém ao telefone... 1451 02:03:04,600 --> 02:03:08,280 ... rabiscou algo no jornal... 1452 02:03:08,320 --> 02:03:12,320 - ...e saiu correndo. Eu tinha acabado de fazer chá. - Qual jornal? 1453 02:03:13,320 --> 02:03:17,320 Aqui, é isso. 1454 02:03:59,880 --> 02:04:06,920 Este é um dos lugares onde disciplinamos bandidos. 1455 02:04:07,920 --> 02:04:11,920 Seria o centro de grandes negócios. 1456 02:04:13,240 --> 02:04:17,240 - Mas o destino decidiu o contrário. - Mano, estamos atrasados. 1457 02:04:18,400 --> 02:04:23,960 Istambul teve dois grandes vítimas hoje. Eles estão atrás de nós. 1458 02:04:25,080 --> 02:04:27,920 Nós iremos embora. 1459 02:04:27,960 --> 02:04:30,720 Mas eu não poderia ter feito isso sem ver você. 1460 02:04:30,760 --> 02:04:36,600 Então você tem coragem. Mas o que fazemos agora? 1461 02:04:37,480 --> 02:04:41,480 Há uma garota e dois caras que a querem. 1462 02:04:42,760 --> 02:04:45,960 Então esse é um cara demais. 1463 02:04:46,000 --> 02:04:48,240 Por que não perguntamos a Karaca quem é esse? 1464 02:04:48,280 --> 02:04:52,280 Não. Sem chance. Karaca é um mentiroso. Ela é inconsistente. Não é confiável. 1465 02:04:53,800 --> 02:04:55,960 Nós mesmos resolveremos isso. 1466 02:04:56,000 --> 02:04:57,880 Também não haverá bullying. 1467 02:04:57,920 --> 02:05:01,160 Vamos jogar um jogo simples. E o perdedor irá desistir. 1468 02:05:01,200 --> 02:05:04,000 Que jogo? Eu não estou jogando. Se você tem tanta certeza de si mesmo. 1469 02:05:04,040 --> 02:05:08,040 Não me interrompa! Você quer levar Karaca embora? 1470 02:05:08,720 --> 02:05:12,720 - Sim. - Nesse caso, você joga. 1471 02:05:14,200 --> 02:05:16,200 Que jogo é esse? 1472 02:05:20,320 --> 02:05:22,880 Você já ouviu falar da roleta russa. 1473 02:05:22,920 --> 02:05:26,560 Eu amo o jogo. 1474 02:05:26,920 --> 02:05:29,120 Olha, isso é ridículo. 1475 02:05:29,160 --> 02:05:33,160 Eu ajustei um pouco o jogo para aumentar a excitação. 1476 02:05:33,400 --> 02:05:37,400 Vou conseguir a patente em breve. A Roleta Devran. 1477 02:05:37,440 --> 02:05:41,440 Primeiro carregamos uma bala cada. 1478 02:05:43,240 --> 02:05:47,240 Então, giramos os cilindros. 1479 02:05:50,160 --> 02:05:52,400 Agora chegamos ao novo toque que adicionei. 1480 02:05:52,440 --> 02:05:54,960 Devran, por favor! Isso é o suficiente! 1481 02:05:55,000 --> 02:05:57,440 Como você sabe, roleta russa é jogado com uma arma. 1482 02:05:57,480 --> 02:05:59,840 Um jogador coloca a arma na cabeça e puxa o gatilho. 1483 02:05:59,880 --> 02:06:03,520 Em uma câmara vazia, o outro cara vai. 1484 02:06:05,000 --> 02:06:07,000 Mas na roleta Devran... 1485 02:06:07,040 --> 02:06:09,600 ...cada um de nós coloca sua arma na cabeça do outro... 1486 02:06:09,640 --> 02:06:11,880 ...e puxe o gatilho simultaneamente. 1487 02:06:11,920 --> 02:06:15,080 Contamos até três e puxe o gatilho juntos. 1488 02:06:15,120 --> 02:06:19,120 Qualquer um de nós foi poupado da bala consegue sair com Karaca. 1489 02:06:21,120 --> 02:06:23,680 Se você vencer, ninguém tocará em você. 1490 02:06:23,720 --> 02:06:24,920 Você me ouviu? 1491 02:06:24,960 --> 02:06:26,240 É completamente estúpido! 1492 02:06:26,280 --> 02:06:31,960 E aqui está a parte surpresa. Suponha que as duas armas disparem juntas? 1493 02:06:36,880 --> 02:06:38,840 Karaca precisa encontrar um novo cara. 1494 02:06:38,880 --> 02:06:42,880 -Devran, chega! - Sente-se. 1495 02:06:43,560 --> 02:06:47,560 A questão é... 1496 02:06:48,280 --> 02:06:52,280 ... você tem coragem fazer isso pela garota que você ama? 1497 02:06:54,800 --> 02:06:56,040 Aqui você vai. Pegue. E coloque isso na minha cabeça. 1498 02:06:56,080 --> 02:06:57,440 Não. De jeito nenhum! 1499 02:06:57,480 --> 02:07:01,840 Pegue. E coloque isso na minha cabeça. 1500 02:07:01,880 --> 02:07:05,440 O que é isso? Você está com medo de arriscar sua vida por Karaca? 1501 02:07:05,480 --> 02:07:09,480 Não, Devran! Você sabe que deixei Murat! Não! 1502 02:07:10,240 --> 02:07:14,240 Mas não foi isso que você estava dizendo no telefone. Seu idiota! 1503 02:07:15,400 --> 02:07:19,560 - Achei que você voltaria para mim. - Deixe-o ir. 1504 02:07:19,920 --> 02:07:23,640 Aponte a arma! Dê aqui! 1505 02:07:23,680 --> 02:07:27,680 Um, dois, três... 1506 02:07:28,280 --> 02:07:33,640 Use seu cérebro. Se você não puxar o gatilho, você não terá chance. 1507 02:07:34,080 --> 02:07:38,200 Você está bravo? O que estamos fazendo? 1508 02:07:38,240 --> 02:07:39,720 Largue sua arma. 1509 02:07:39,760 --> 02:07:43,760 O que você está tentando provar? 1510 02:07:48,120 --> 02:07:50,640 Você vê o tipo de cara que você ama? 1511 02:07:50,680 --> 02:07:54,680 Mijou nas calças, não foi? 1512 02:07:56,000 --> 02:08:00,000 - Vai puxar o gatilho, não é? - Não bata. 1513 02:08:00,040 --> 02:08:03,080 - Vai puxar? - Não bata! 1514 02:08:03,120 --> 02:08:07,120 Estou contando. 1515 02:08:08,440 --> 02:08:12,440 Um... Dois... Três... 1516 02:08:17,600 --> 02:08:23,240 Aí está! Você vê o que o medo da morte fez com você? 1517 02:08:23,880 --> 02:08:27,880 Devíamos puxar o gatilhos juntos? 1518 02:08:27,920 --> 02:08:30,640 Você falhou no teste de coragem, idiota. 1519 02:08:32,800 --> 02:08:39,400 Seu maluco... Puf... Covarde. Você não merece estar vivo. 1520 02:08:41,800 --> 02:08:46,320 - OK. Atire em mim. - Não! Eu farei o que você quiser. 1521 02:08:46,360 --> 02:08:49,400 Atire em mim, perdedor! Você é a aberração! 1522 02:08:49,440 --> 02:08:53,440 - Maldito seja você, sua mãe, sua família. - Essa bala vai aparecer algum dia. 1523 02:08:56,160 --> 02:09:01,760 - Atire, perdedor! Atirar! - Quanto mais tarde chega, mais eu gosto. 1524 02:09:06,960 --> 02:09:10,680 Você contou à polícia? 1525 02:09:10,720 --> 02:09:14,280 Não. 1526 02:09:14,320 --> 02:09:15,440 É ele. 1527 02:09:15,480 --> 02:09:19,480 - Quem? -Ali Osman! 1528 02:09:36,160 --> 02:09:38,560 Olha, se você quer um modelo, esse é o seu cara. 1529 02:09:38,600 --> 02:09:42,600 Quantos homens ele derrubou e ainda assim ele não vira um fio de cabelo. 1530 02:09:43,920 --> 02:09:51,920 Vejo que você ainda está tentando intimidar os desarmados e indefesos. 1531 02:09:52,360 --> 02:09:56,360 Você é um perdedor. 1532 02:09:56,640 --> 02:09:58,840 Se você tivesse alguma dignidade... 1533 02:09:58,880 --> 02:10:00,960 ... você não teria matado um cara sem arma. 1534 02:10:01,000 --> 02:10:05,000 Quem é esse cara? Eu matei muitos deles. 1535 02:10:05,880 --> 02:10:09,600 - Surmeli. - Quem é sociável? 1536 02:10:12,480 --> 02:10:16,120 Uau! O que é que foi isso? 1537 02:10:39,720 --> 02:10:43,720 Lembrar? 1538 02:10:44,760 --> 02:10:48,760 Bata-me novamente e talvez eu o faça. 1539 02:10:49,280 --> 02:10:52,880 Lembrar? 1540 02:10:52,920 --> 02:10:56,920 - Quem é esse Surmeli? elt;eu 1541 02:10:58,760 --> 02:11:02,760 Não me bata mais na cara, ou Karaca não gostará de mim. 1542 02:11:03,120 --> 02:11:07,120 Ela já não gosta de mim. 1543 02:11:07,640 --> 02:11:11,480 Você se lembra? 1544 02:11:11,520 --> 02:11:15,520 Você quer dizer aquele cara. A aberração. Se for ele, que rainha! 1545 02:11:18,080 --> 02:11:22,080 Você sabe quais foram suas últimas palavras? equot;Você tem a coragem que eu tenho? 1546 02:11:23,640 --> 02:11:27,640 Vindo dele! Um cara corajoso. Como você disse que era o nome dele? 1547 02:11:28,680 --> 02:11:32,680 Seu nome... Seu nome... 1548 02:11:41,160 --> 02:11:45,320 Surmeli. Seu nome era Surmeli. 1549 02:11:45,360 --> 02:11:49,360 Ele era o amigo mais próximo da minha mãe. O cara que foi um pai para mim. 1550 02:11:51,960 --> 02:11:55,960 Você se lembra? Surmeli. 1551 02:11:56,680 --> 02:12:00,640 Não desperdice sua energia. Ele simplesmente não se lembra. 1552 02:12:00,680 --> 02:12:06,560 Então foi isso que ele quis dizer quando ele disse que me esqueceria. 1553 02:12:12,760 --> 02:12:16,760 Uau! E eu pensei que era selvagem... 1554 02:12:17,480 --> 02:12:21,480 Eu sinto que estive atropelado por um caminhão. 1555 02:12:21,760 --> 02:12:27,760 Momento ruim, velho. Você deveria ter limpo imediatamente. 1556 02:12:30,880 --> 02:12:34,640 Pai, controle-se. 1557 02:12:34,680 --> 02:12:38,680 É Murat. Seu filho. Vamos! 1558 02:12:39,480 --> 02:12:43,480 Você vai deixar o cara escapar impune de tudo isso, pai? 1559 02:12:43,880 --> 02:12:47,880 Não desperdice seu fôlego. Olha, o velho está maluco. 1560 02:12:48,800 --> 02:12:52,960 Ele está em outro mundo. Deixe-o em paz. 1561 02:12:53,000 --> 02:12:57,000 Se ele descobrir que sua própria arma foi morta seu filho, ele ficará arrasado. 1562 02:12:58,200 --> 02:13:02,200 Além disso, o que vale a pena lembrar deste mundo injusto e traiçoeiro? 1563 02:13:05,320 --> 02:13:07,360 Olha, eu tenho que ir. 1564 02:13:07,400 --> 02:13:10,400 Toda a polícia de Istambul está nas minhas costas, afinal. 1565 02:13:10,440 --> 02:13:13,880 Vamos, Karaca. Nós estamos indo. 1566 02:13:13,920 --> 02:13:17,920 Você perdeu o jogo. Diga adeus para seu pai e Karaca. 1567 02:13:19,520 --> 02:13:22,040 Eu lembro... Sürmeli. 1568 02:13:22,080 --> 02:13:22,960 O que? 1569 02:13:23,000 --> 02:13:27,000 O cara que você matou. Meu amigo Surmeli. Ele está esperando por você. 1570 02:13:35,800 --> 02:13:38,040 Se você quiser desafiar Ali Osman... 1571 02:13:38,080 --> 02:13:42,080 ... você deveria saber quantas armas ele carrega. 1572 02:13:45,160 --> 02:13:49,160 Tudo bem, deixe isso ser uma lição para mim. 1573 02:14:07,280 --> 02:14:11,280 Pai! Você foi baleado! 1574 02:14:11,800 --> 02:14:14,640 Papai, hein? 1575 02:14:14,680 --> 02:14:17,360 Pai. 1576 02:14:17,400 --> 02:14:20,760 Eu gosto disso. 1577 02:14:20,800 --> 02:14:24,040 Diga de novo. Prossiga. 1578 02:14:24,080 --> 02:14:27,920 É estranho ouvir isso de você. 1579 02:14:27,960 --> 02:14:31,480 Precisamos chamar uma ambulância agora mesmo. Não se mova! Doente... 1580 02:14:31,520 --> 02:14:34,520 Não entrar em pânico. Acabou. 1581 02:14:34,560 --> 02:14:41,280 O que você quer dizer com "acabou" Esta ferida não é nada. Só dói. 1582 02:14:41,320 --> 02:14:47,440 Não deixe ir, pai. Pelo amor de Deus! Não faça isso comigo. Não vá, pai! 1583 02:14:47,920 --> 02:14:51,920 - Não vá, pai! - Olhar... 1584 02:14:52,160 --> 02:14:56,160 Posso me lembrar de tudo. 1585 02:14:56,200 --> 02:15:04,200 Você, sua mãe, Sürmeli, Karaca. 1586 02:15:08,400 --> 02:15:14,400 Posso imaginar meu falecido filho e sua mãe. 1587 02:15:17,920 --> 02:15:23,520 Ouvi você me chamar de pai. 1588 02:15:25,600 --> 02:15:29,600 É hora de ir embora. 1589 02:15:32,240 --> 02:15:36,240 Cuide de Cemil e Atiye. 1590 02:15:40,080 --> 02:15:44,080 Não se esqueça da sopa para os desvalidos... 1591 02:15:50,080 --> 02:15:52,200 A sopa para quem ele disse? 1592 02:15:54,960 --> 02:15:56,640 Ele está morto? 1593 02:16:37,320 --> 02:16:41,320 Este foi apenas o caminho você deveria ter morrido, Ali Osman Abi. 1594 02:16:46,080 --> 02:16:51,200 Vamos beber para quem tem seguiu o caminho da bala. 1595 02:16:52,760 --> 02:16:55,280 Saúde! 1596 02:16:55,320 --> 02:16:59,320 Entre algum dia e vamos dar uma olhada nessas contas. 1597 02:17:00,240 --> 02:17:03,000 Você não está esquecendo a sopa, não é? 1598 02:17:03,040 --> 02:17:07,040 Atiye Abla está fazendo o lote de amanhã.